1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:16,240 --> 00:01:20,536
 [uomo che racconta] 
 Ad un certo punto della nostra vita, 
 tutti sogniamo di volare. 

4
00:01:20,578 --> 00:01:23,790
 [parlando francese] 

5
00:01:23,831 --> 00:01:25,166
 [spettatori] 
 Sì! Whoo-hoo-hoo! 

6
00:01:25,208 --> 00:01:27,376
 [uomo che racconta] 
 Perché? 

7
00:01:27,418 --> 00:01:30,338
 [ansimando, chiacchierando] 

8
00:01:38,221 --> 00:01:42,225
 [narratore] E che cos'è 
 essere uno di questi saltatori con gli sci 

9
00:01:42,266 --> 00:01:43,643
 e tute alari... 

10
00:01:44,393 --> 00:01:46,354
 e highliner... 

11
00:01:53,027 --> 00:01:56,364
 un individuo 
 che insegue l'aria, 

12
00:01:56,405 --> 00:01:58,699
 altezza, volo... 

13
00:01:59,367 --> 00:02:01,035
 e la libertà? 

14
00:02:03,955 --> 00:02:06,040
 Cos'è il vuoto? 

15
00:02:07,250 --> 00:02:10,211
 Il vuoto 
 che ci tiene a galla, 

16
00:02:11,337 --> 00:02:13,381
 che ci trascina verso la morte? 

17
00:02:14,632 --> 00:02:17,218
 O lo è 
 l'alternativa terrificante 

18
00:02:17,260 --> 00:02:18,803
 ad ogni decisione che prendiamo? 

19
00:02:21,389 --> 00:02:24,433
 Siamo tutti circondati 
 da questo vuoto. 

20
00:02:24,475 --> 00:02:26,811
 Ci siamo tutti 
 la misericordia dell'universo. 

21
00:02:28,521 --> 00:02:30,481
 E questo ci spaventa. 

22
00:02:30,523 --> 00:02:32,275
 [parlando francese] 

23
00:02:34,110 --> 00:02:37,947
 Gli uomini e le donne 
 che stanno sul precipizio 
 della propria anima, 

24
00:02:37,989 --> 00:02:41,242
 mentre la maggior parte di noi scappa, 

25
00:02:41,284 --> 00:02:45,079
 Mi chiedo se possano insegnarcelo 
 qualsiasi cosa su come vivere. 

26
00:02:47,498 --> 00:02:52,170
 Questo è Tancrède Melet 
 camminare sulla highline 
 a Chamonix, 

27
00:02:52,211 --> 00:02:54,755
 600 metri 
 sopra il suolo. 

28
00:03:04,724 --> 00:03:06,726
 He is soloing, 

29
00:03:06,767 --> 00:03:11,022
 which is to say 
 cammina senza finimenti 
 and no safety line 

30
00:03:11,063 --> 00:03:13,107
 to prevent him 
 from falling. 

31
00:03:14,609 --> 00:03:16,527
 [man speaking French] 

32
00:03:50,770 --> 00:03:53,314
 There's a saying 
 da questo libro di psicologia sportiva 

33
00:03:53,356 --> 00:03:56,484
 che ho letto alcune volte. 

34
00:03:56,525 --> 00:03:59,862
 Dice che il corpo funziona perfettamente 
 e la mente si mette in mezzo. 

35
00:04:00,780 --> 00:04:02,949
 E quando tutto funziona bene, 

36
00:04:02,990 --> 00:04:07,536
 in a contest run 
 o anche semplicemente cavalcare un altro giorno, 

37
00:04:07,578 --> 00:04:11,332
 è allora che tutto scatta, 
 è quando ti trovi in quella zona. 

38
00:04:14,418 --> 00:04:17,338
 [French] 

39
00:04:25,429 --> 00:04:30,393
 [Toa Fraser narrating] 
 Come regista, mi sento spesso 
 che sto camminando su una corda tesa. 

40
00:04:30,434 --> 00:04:34,021
 Il vuoto ti fissa 
 ad ogni passo. 

41
00:04:35,815 --> 00:04:38,526
 Perché ho scelto questa vita? 

42
00:04:38,567 --> 00:04:40,569
 Una ricerca di libertà? 

43
00:04:40,611 --> 00:04:42,697
 La libertà 
 dai vincoli? 

44
00:04:44,115 --> 00:04:46,867
 La libertà di vivere veramente 
 nella mia vita? 

45
00:04:56,335 --> 00:04:58,170
 [uomo] Quando salti, 
 il tempo si dilata. 

46
00:04:59,213 --> 00:05:01,424
 Il tuo cervello 
 è molto più intelligente. 

47
00:05:02,508 --> 00:05:05,136
 Analizza 
 con una frequenza fotogrammi... 

48
00:05:05,177 --> 00:05:08,055
 Non lo so. 
 Molto, molto veloce. 

49
00:05:08,097 --> 00:05:12,601
 E lo senti davvero 
 questo momento 

50
00:05:12,643 --> 00:05:16,731
 come un... come un... 
 un momento molto potente. 

51
00:05:56,062 --> 00:05:59,106
 [suono della sirena] 

52
00:06:08,991 --> 00:06:13,454
 [Fraser] Che ne dici? 
 alle persone che stanno perseguendo 
 qualcosa di così estremo 

53
00:06:13,496 --> 00:06:16,999
 che sono attivamente 
 rischiando la vita? 

54
00:06:18,834 --> 00:06:21,170
 [Jossi] Non lo so 
 quello che stiamo perseguendo, amico. 

55
00:06:21,212 --> 00:06:24,298
 Non è come l'inseguimento 
 di felicità, perché lo è 
 felicità per tutto il tempo. 

56
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
 Non è come la felicità 
 è la fine. 

57
00:06:26,384 --> 00:06:29,136
 Non so nemmeno se c'è 
 un obiettivo finale, a dire il vero. 

58
00:06:31,180 --> 00:06:33,391
 Penso che l'inseguimento 
 è solo per... 

59
00:06:34,475 --> 00:06:36,435
 sentilo 
 quanto più puoi 

60
00:06:36,477 --> 00:06:38,312
 per tutto il tempo, 
 come ogni giorno. 

61
00:06:39,897 --> 00:06:41,941
 Penso che sia proprio questo. 

62
00:06:46,654 --> 00:06:49,990
 [Fraser] Cos'è questa ricerca? 
 e cosa significa per me? 

63
00:06:52,868 --> 00:06:55,621
 Cosa motiva le persone 
 come Jossi? 

64
00:06:56,497 --> 00:06:58,165
 [clic dell'otturatore] 

65
00:07:00,126 --> 00:07:03,254
 Perché lo fanno 
 cosa fanno? 

66
00:07:03,295 --> 00:07:07,675
 E perché lo sono 
 pronto a rischiare la morte 
 per trovare la gioia? 

67
00:07:09,927 --> 00:07:13,556
 [Fraser] Dimmi cosa 
 ti passa per la mente quando 
 stai sci in competizione. 

68
00:07:16,308 --> 00:07:19,812
 [Jossi] 
 C'era una zona in cui sarei entrato, 
 come la zona di cui parlano le persone. 

69
00:07:19,854 --> 00:07:23,816
 Non stai pensando 
 su qualsiasi cosa. 
 La tua mente diventa vuota. 

70
00:07:23,858 --> 00:07:26,902
 Se è fatto bene, 
 diventa vuoto. 

71
00:07:26,944 --> 00:07:29,488
 Quando esci a giocare 
 davanti alla gente, 

72
00:07:29,530 --> 00:07:32,366
 lo sai già 
 le note da suonare. 

73
00:07:32,408 --> 00:07:34,952
 E quando si arriverà a quel momento 
 mettere su uno spettacolo, 

74
00:07:34,994 --> 00:07:39,832
 ci metti il cuore e l'anima 
 e metterci quell'enfasi 
 su quella nota proprio così, sai, 

75
00:07:39,874 --> 00:07:44,336
 eleva quella canzone 
 al punto di portare 
 il tuo piccolo tocco personale. 

76
00:07:44,378 --> 00:07:46,422
 Tu guardi 
 un violinista pazzo che suona, 

77
00:07:46,464 --> 00:07:48,716
 hanno gli occhi chiusi 
 e stanno piangendo. 

78
00:07:48,757 --> 00:07:51,677
 Sono semplicemente... 
 Sono in quella zona, 
 quella, ad esempio, la zona di spegnimento. 

79
00:07:51,719 --> 00:07:54,889
 Non ci stanno pensando. 
 Lo sentono, in un certo senso. 

80
00:07:54,930 --> 00:07:57,016
 Sentirsi a modo loro 
 attraverso quel traccia 

81
00:07:57,057 --> 00:08:00,478
 e mettere quelle note di enfasi 
 su dove ci si sente bene 
 per metterli dentro. 

82
00:08:00,519 --> 00:08:04,398
 [folla che esulta, applaude] 

83
00:08:05,941 --> 00:08:08,903
 C'è gente in fila 
 lungo l'half-pipe 

84
00:08:08,944 --> 00:08:11,447
 urlando, come... 
 Sì! Tutto pazzo. 

85
00:08:11,489 --> 00:08:14,283
 Ma non sono riuscito a sentire niente di tutto ciò. 
 E faccio un salto. 

86
00:08:17,244 --> 00:08:18,287
 Tutto era come... 
 [schiocca le dita] 

87
00:08:25,044 --> 00:08:27,796
 Tutto quello che potevo sentire era, tipo, 
 i miei sci a terra. 

88
00:08:33,093 --> 00:08:35,763
 [imita l'atterraggio con gli sci] 

89
00:08:38,265 --> 00:08:40,684
 È esattamente così 
 come voglio sciare. 

90
00:08:40,726 --> 00:08:43,562
 Voglio fare un salto 
 e ascolta semplicemente la mia musica 

91
00:08:43,604 --> 00:08:45,856
 e mettere l'accento 
 su quelle note 

92
00:08:45,898 --> 00:08:48,776
 per far andare la gente, 
 "Whoa! Malato!" 

93
00:09:05,876 --> 00:09:10,005
 Una delle cose che 
 mi ha coinvolto in questa disciplina, 
 questo sport dello sci, 

94
00:09:10,047 --> 00:09:12,550
 è la creatività 
 e la libertà di esso. 

95
00:09:12,591 --> 00:09:14,510
 Non c'è nessuno che me lo dice 
 come farlo, 

96
00:09:14,552 --> 00:09:17,680
 dicendomi come muovere il braccio, 
 come muovere la gamba, 
 come prendere gli sci. 

97
00:09:17,721 --> 00:09:20,099
 Nessuno me lo dice 
 come fare. 

98
00:09:20,140 --> 00:09:24,186
 Quindi è fondamentalmente 
 dipende completamente da me e da come 
 Voglio esprimermi. 

99
00:09:33,153 --> 00:09:35,573
 Funziona tutto bene 
 in un concorso 

100
00:09:35,614 --> 00:09:38,742
 o anche solo 
 cavalcare un altro giorno. 

101
00:09:38,784 --> 00:09:42,496
 È in quel momento che tutto scatta, 
 è quando ti trovi in quella zona. 

102
00:09:52,339 --> 00:09:54,300
 [folla che applaude] 
 [annunciatore] 
 Il salto finale. 

103
00:09:54,341 --> 00:09:57,928
 Duro sopra la spalla. 
 SÌ! Pronti per il cambio. 
 Doppio-14 capisce ! 

104
00:09:57,970 --> 00:10:01,015
 Jossi Wells 
 semplicemente comandandolo. 

105
00:10:01,056 --> 00:10:05,019
 Da Kiwi Land. 
 Lo faccio per tutta la Nuova Zelanda. 
 E guarda quanto è eccitato. 

106
00:10:09,773 --> 00:10:12,359
 [Fraser] 
 Lo sci è stato il primo amore di Jossi. 

107
00:10:13,902 --> 00:10:17,031
 Gli ha dato uno scopo, 
 fiducia e consensi. 

108
00:10:19,158 --> 00:10:21,368
 Mentre si spinge 
 ai limiti del suo sport, 

109
00:10:21,410 --> 00:10:24,204
 Jossi si è rotto il collo 
 in tre posti, 

110
00:10:24,246 --> 00:10:27,916
 un infortunio che è quasi 
 gli è costato la vita. 

111
00:10:27,958 --> 00:10:30,502
 Eppure andò avanti 
 per raggiungere l'impensabile... 

112
00:10:31,545 --> 00:10:35,507
 una medaglia d'oro 
 agli X Games 2016. 

113
00:10:37,509 --> 00:10:39,845
 Non era abbastanza. 

114
00:10:39,887 --> 00:10:43,223
 Era possibile per Jossi? 
 sperimentare 
 qualche senso di gioia più grande? 

115
00:10:45,225 --> 00:10:47,269
 Ora si sta dirigendo 
 alle Alpi francesi 

116
00:10:47,311 --> 00:10:50,439
 sperimentare 
 per la prima volta 
 la linea principale. 

117
00:10:53,359 --> 00:10:58,656
 [Jossi] 
 È la soddisfazione 
 di superare... 

118
00:10:58,697 --> 00:11:01,283
 quella paura 
 che hai avuto nel cervello, 

119
00:11:01,325 --> 00:11:03,702
 che tu abbia una specie di 
 ti eri prefissato 

120
00:11:03,744 --> 00:11:05,663
 che inseguo. 

121
00:11:12,628 --> 00:11:16,423
 [Fraser] 
 L'highlining sarebbe stato 
 la fase successiva per Jossi, 

122
00:11:16,465 --> 00:11:18,509
 o si trattava di libertà? 

123
00:11:18,550 --> 00:11:21,720
 Se sì, libertà da cosa? 

124
00:11:21,762 --> 00:11:24,556
 Quali erano le catene 
 aveva bisogno di buttarsi via? 

125
00:11:26,642 --> 00:11:28,769
 [Fraser] 
 Abbiamo parlato di Chamonix 

126
00:11:28,811 --> 00:11:32,272
 essere un luogo che crea 
 un senso di umiltà 
 e la vita e la morte. 

127
00:11:33,941 --> 00:11:36,151
 [Jossi] 
 So che Chamonix è tipo: 

128
00:11:36,193 --> 00:11:39,029
 l'epicentro 
 delle montagne epiche del mondo. 

129
00:11:39,071 --> 00:11:41,115
 È un po' come 
 il Santo Graal 

130
00:11:41,156 --> 00:11:46,078
 della grande montagna 
 sci estremo. 

131
00:11:46,120 --> 00:11:48,038
 [donna] 
 Stai andando a sciare? 
 Joss? 

132
00:11:48,080 --> 00:11:51,250
 [Jossi] 
 Ho iniziato a sciare a 18 mesi. 

133
00:11:52,501 --> 00:11:55,421
 Mio padre stava lavorando 
 a Whistler in quel momento. 

134
00:11:55,462 --> 00:11:58,549
 Una delle prime parole 
 quello che ho imparato era "sci". 

135
00:11:58,590 --> 00:12:03,053
 E lo farei sempre e solo 
 stare seduto vicino alla finestra, 
 "Scia! Sci!" [ride] 

136
00:12:07,057 --> 00:12:09,685
 [Fraser] Jossi lo è 
 il maggiore di quattro fratelli, 

137
00:12:09,727 --> 00:12:11,979
 tutti gli sciatori professionisti. 

138
00:12:13,522 --> 00:12:15,149
 Sì, mi piacerebbe trovare un lavoro. 

139
00:12:15,190 --> 00:12:17,776
 Mi piacerebbe diventare uno sciatore 
 quando sarò grande. 

140
00:12:17,818 --> 00:12:20,028
 Parlerò con un ollie! 

141
00:12:20,070 --> 00:12:23,657
 [Jossi] Tutta la mia vita, 
 quando ero un grommie, ehm, 

142
00:12:23,699 --> 00:12:27,244
 Mi è sempre sembrato di esserlo 
 un po' diverso 
 di tutti gli altri. 

143
00:12:27,286 --> 00:12:30,122
 Avevo i capelli lunghi e biondi, 
 per uno. 

144
00:12:30,164 --> 00:12:32,624
 È stata scambiata per una ragazza 
 su base giornaliera. 

145
00:12:34,209 --> 00:12:36,795
 Suonerei il violino fuori 
 al supermercato per denaro 

146
00:12:36,837 --> 00:12:39,214
 quindi potrei comprare degli skateboard 
 e scarpe da skate. 

147
00:12:39,256 --> 00:12:42,050
 Ero cristiano. 
 Ho studiato a casa. 

148
00:12:42,092 --> 00:12:45,596
 E quindi un sacco di cose 
 quello che ero 

149
00:12:45,637 --> 00:12:49,183
 mi ha portato a sentirmi come 
 un po' un outsider. 

150
00:12:51,852 --> 00:12:54,938
 I miei genitori mi hanno preso 
 alle gare di sci. 

151
00:12:54,980 --> 00:12:58,150
 Ho corso con gli sci 
 dall'età di sette anni 
 fino ai 15 anni. 

152
00:12:58,192 --> 00:13:02,112
 Cercando di andare più veloce che puoi 
 giù da una collina, intorno ai cancelli. 

153
00:13:02,154 --> 00:13:04,364
 È davvero un 
 una sensazione davvero fantastica. 

154
00:13:04,406 --> 00:13:08,327
 E non lo era 
 finché non ho iniziato a sciare liberamente 
 e tutta quell'atmosfera 

155
00:13:08,368 --> 00:13:10,287
 che mi sentivo come 
 Mi trovo davvero bene, 

156
00:13:10,329 --> 00:13:15,042
 perché tutti 
 erano davvero buoni amici 
 e tutti cavalcarono insieme 

157
00:13:15,083 --> 00:13:17,878
 e tutti lo erano 
 spingendosi a vicenda 
 fare meglio. 

158
00:13:20,380 --> 00:13:24,176
 Ho sempre pensato che io 
 era il piccolo Jossi di Wanaka. 

159
00:13:24,218 --> 00:13:26,303
 Passare dall'essere 
 che ha stuzzicato il piccolo grommie 

160
00:13:26,345 --> 00:13:30,599
 essere realmente 
 uno di quei ragazzi 
 che i grommies ammiravano, 

161
00:13:30,641 --> 00:13:32,893
 mi ci è voluto un po' 
 per abituarsi. 

162
00:13:32,935 --> 00:13:34,102
 Ohh! 
 [ride] 

163
00:13:37,815 --> 00:13:39,983
 [Fraser] 
 Trovo queste montagne 
 una specie di straniero, 

164
00:13:40,025 --> 00:13:42,945
 spaventoso e stimolante. 

165
00:13:45,113 --> 00:13:46,949
 Non sono l'unico. 

166
00:13:49,076 --> 00:13:52,538
 Le persone lo sono state 
 venendo qui da secoli 
 per mettersi alla prova, 

167
00:13:52,579 --> 00:13:56,291
 illuminare i loro spiriti, 
 le loro debolezze 

168
00:13:56,333 --> 00:13:58,252
 e i loro punti di forza. 

169
00:14:01,713 --> 00:14:04,633
 [chiacchierando] 

170
00:14:06,552 --> 00:14:11,139
 Le Brévent 
 è anche un luogo venerato 
 per highliner e Wingsuiter. 

171
00:14:12,391 --> 00:14:15,310
 [chiacchierando in francese] 

172
00:14:15,352 --> 00:14:17,980
 Alta linea. 
 La fettuccia della linea alta. 
 Questo è per il momento clou. 

173
00:14:18,021 --> 00:14:19,857
 Va bene. 

174
00:14:19,898 --> 00:14:23,569
 [Fraser] 
 I Francesi Volanti no 
 solo sportivi estremi, 

175
00:14:23,610 --> 00:14:27,406
 ma anche artisti, 
 acrobati e artisti. 

176
00:14:27,447 --> 00:14:29,199
 Metti Jossi a terra. 

177
00:14:29,241 --> 00:14:33,453
 Per me 
 sono poeti della montagna 
 e del vuoto. 

178
00:14:36,331 --> 00:14:38,834
 Lo hanno fatto 
 un enorme rispetto per esso, 

179
00:14:38,876 --> 00:14:42,004
 eppure avvicinarsi ad esso 
 con una sorta di 
 leggerezza comica. 

180
00:14:44,840 --> 00:14:47,509
 Intendo, 
 la scena è un po' pazzesca. 

181
00:14:49,845 --> 00:14:54,016
 E non lo so 
 se si tratta di una specie di cosa 
 strana fiaba. 

182
00:14:54,057 --> 00:14:58,228
 Ma è un eufemismo 
 ditelo a Julien e al resto 
 dei Francesi Volanti 

183
00:14:58,270 --> 00:15:01,440
 comprendere l'altezza e la paura. 

184
00:15:01,481 --> 00:15:04,818
 E poi faremo un highline 
 da, uh... dall'alto 

185
00:15:04,860 --> 00:15:07,195
 all'albero proprio lì. 

186
00:15:07,237 --> 00:15:09,823
 Non è molto alto, 
 ma è abbastanza alto. 

187
00:15:09,865 --> 00:15:13,702
 E lo stesso vale per la paura 
 è correlato all'altezza... 

188
00:15:13,744 --> 00:15:15,287
 Mm-hmm. 

189
00:15:15,329 --> 00:15:17,164
 Non lo avrai 
 molta paura qui. 
 VERO. 

190
00:15:18,540 --> 00:15:20,792
 [parlando francese] 

191
00:15:20,834 --> 00:15:24,922
 [Fraser] Ecco Julien 
 e Tancrède durante la ricognizione 
 i fiordi della Norvegia 

192
00:15:24,963 --> 00:15:27,674
 per un'evidenziazione ideale 
 e punti di volo. 

193
00:15:28,884 --> 00:15:31,219
 [Fraser] 
 Come hai conosciuto Tancrède? 

194
00:15:31,261 --> 00:15:35,557
 [Julien] Ho incontrato Tancrède 
 nelle gole del Verdon. 

195
00:15:35,599 --> 00:15:37,935
 Uh, le gole del Verdon sono... 

196
00:15:37,976 --> 00:15:41,229
 è la mecca 
 per la scalata della Francia. 

197
00:15:41,271 --> 00:15:46,401
 Ero con... 
 alcuni amici in un campeggio, 
 e poi arrivò Tancrède. 

198
00:15:46,443 --> 00:15:51,782
 Era solo e chiese: 
 uh, se qualcuno fosse appassionato 
 salire con lui 

199
00:15:51,823 --> 00:15:53,742
 entro i prossimi giorni, 

200
00:15:53,784 --> 00:15:56,912
 perché era solo 
 e dovresti avere due anni, 
 almeno per l'arrampicata. 

201
00:15:56,954 --> 00:15:59,498
 E ci stavamo semplicemente divertendo 
 con gli amici. 

202
00:15:59,539 --> 00:16:03,168
 Stavo facendo i primi passi 
 su una slackline 

203
00:16:03,210 --> 00:16:05,629
 tra due alberi 
 nel campeggio. 

204
00:16:05,671 --> 00:16:09,299
 E ricordo che Tancrède disse: 
 "Okay, possiamo fare un highline. 

205
00:16:09,341 --> 00:16:12,260
 Possiamo andare a fare una highline." 

206
00:16:12,302 --> 00:16:16,348
 E così siamo saliti tutti 
 nelle gole del Verdon 

207
00:16:16,390 --> 00:16:19,184
 e configurare 
 un momento culminante ridicolo, 

208
00:16:19,226 --> 00:16:23,605
 e l'abbiamo appena scoperto 
 qual è stata l'emozione 
 di mettere in evidenza tutti insieme. 

209
00:16:24,940 --> 00:16:26,566
 Così ho incontrato Tancrède, 

210
00:16:26,608 --> 00:16:29,111
 Faccio i primi passi 
 sulla slackline, 

211
00:16:29,152 --> 00:16:32,280
 e due ore dopo 
 Faccio i primi passi 
 sulla highline. 

212
00:16:33,615 --> 00:16:36,785
 In realtà lo era 
 un sabato o una domenica, 

213
00:16:36,827 --> 00:16:41,707
 e il lunedì successivo lo ero 
 mettendo la mia lettera di dimissioni 
 per aver lasciato il mio lavoro. 

214
00:16:41,748 --> 00:16:45,085
 Quindi allo stesso tempo 
 Tancrede, anche, 

215
00:16:45,127 --> 00:16:49,297
 non era davvero felice 
 con il suo lavoro. 

216
00:16:52,509 --> 00:16:54,678
 Non ne ho parlato. 

217
00:16:54,720 --> 00:16:56,805
 Vorrei semplicemente dire: 
 "Va bene, lunedì prossimo 
 Mi dimetto." 

218
00:16:56,847 --> 00:16:59,558
 E poi disse: 
 "Farò lo stesso 
 presto in realtà." 

219
00:16:59,599 --> 00:17:03,353
 E... quando lo vide 
 Ero pronto a farlo, 
 e farlo, 

220
00:17:03,395 --> 00:17:05,564
 e che noi... 

221
00:17:05,605 --> 00:17:07,899
 Stavamo facendo 
 qualcosa insieme. 

222
00:17:07,941 --> 00:17:11,528
 Non sapevamo cosa, 
 ma eravamo  
 tipo, semplicemente, okay. 

223
00:17:11,570 --> 00:17:14,406
 Noi... siamo liberi 

224
00:17:14,448 --> 00:17:17,701
 fare ciò che vogliamo 
 per un anno, due anni. 

225
00:17:17,743 --> 00:17:20,287
 Eravamo davvero partner 
 in questo momento. 

226
00:17:20,328 --> 00:17:23,915
 [urlando] 

227
00:17:27,627 --> 00:17:30,255
 [ridendo] 

228
00:17:30,297 --> 00:17:33,842
 [francese] 
 [Julien ride] 

229
00:17:35,844 --> 00:17:37,971
 Va bene, ancora una volta. 
 Prova di nuovamente. 

230
00:17:38,013 --> 00:17:40,474
 Quindi si allunga. 
 Puoi tirarti un po' indietro. 

231
00:17:40,515 --> 00:17:43,018
 Va bene, 
 è un buon inizio. 

232
00:17:43,060 --> 00:17:44,770
 -Sì. 
 -Sì. 

233
00:17:44,811 --> 00:17:47,189
 -Uno due tre. 
 -[grugnito] 

234
00:17:47,230 --> 00:17:49,775
 Uno, due, tre. 

235
00:17:49,816 --> 00:17:51,860
 [contando tutti insieme] 
 Uno due tre. 

236
00:17:56,865 --> 00:18:00,160
 [Fraser] 
 Slackline, highline. 

237
00:18:00,202 --> 00:18:03,371
 Sembrano essere molto diversi 
 dallo sci agonistico. 

238
00:18:03,413 --> 00:18:05,707
 [ride] 

239
00:18:07,793 --> 00:18:09,836
 [Fraser] 
 Fuori dai vincoli 

240
00:18:09,878 --> 00:18:13,465
 e quello molto specifico 
 concentrazione e determinazione, 

241
00:18:13,507 --> 00:18:17,052
 Mi chiedevo quale fosse la possibilità 
 di una sorta di libertà illimitata. 

242
00:18:18,637 --> 00:18:22,140
 [chiacchierando] 

243
00:18:22,182 --> 00:18:25,102
 Hai buone gambe. 
 Gambe buone e forti. 

244
00:18:26,186 --> 00:18:27,854
 Sì? 
 Mmm. 

245
00:18:29,189 --> 00:18:31,566
 Va bene. Dai. 

246
00:18:31,608 --> 00:18:33,610
 Va bene? 

247
00:18:33,652 --> 00:18:35,487
 Va bene. 
 Va bene. 

248
00:18:35,529 --> 00:18:38,657
 Okay, hai sentito, 
 quando inserisci il secondo passaggio, 
 smette di tremare? 

249
00:18:38,698 --> 00:18:41,910
 -Sì. 
 -Ma appena tocchi 
 la linea con il secondo passaggio, 

250
00:18:41,952 --> 00:18:43,578
 poi si fermerà di nuovo. 

251
00:18:43,620 --> 00:18:46,623
 Va bene. 
 Quindi più ne hai 
 i tuoi due passi insieme, 

252
00:18:46,665 --> 00:18:50,210
 tanto più facile sarà, 
 uh, mantenere l'equilibrio. 
 Mm-hmm. 

253
00:18:50,252 --> 00:18:52,045
 Va bene. 

254
00:18:52,087 --> 00:18:54,881
 Quindi puoi  
 spingere sulla gamba... 

255
00:18:56,341 --> 00:18:58,510
 piuttosto che provare a... 
 saltare sulla linea. 

256
00:18:58,552 --> 00:19:00,679
 Basta spingere sulla gamba. 
 Freddo. 

257
00:19:04,307 --> 00:19:06,143
 Sì. Questo è tutto. 

258
00:19:06,184 --> 00:19:09,229
 [espira] 
 È tremante, amico. 
 Sì. 

259
00:19:09,271 --> 00:19:11,273
 Posso prenderti la mano. 
 Sì. 

260
00:19:11,314 --> 00:19:13,275
 Un'altra sensazione 
 aiuterà... aiuterà. 

261
00:19:14,484 --> 00:19:16,319
 Ok, e ora prova a... 

262
00:19:16,361 --> 00:19:18,738
 Solo per sentire... 
 per rilassarti, okay. 

263
00:19:18,780 --> 00:19:20,991
 Quindi per me il tuo... 
 i tuoi piedi stanno bene. 

264
00:19:21,032 --> 00:19:25,162
 Forse questo  
 potrebbe essere un po' 
 più così, ok? 

265
00:19:25,203 --> 00:19:28,415
 Puoi provare dopo essere andato 
 sul davanti, sul retro, 

266
00:19:28,456 --> 00:19:30,750
 per trasferire il tuo peso. 

267
00:19:30,792 --> 00:19:32,502
 Così, ok? 

268
00:19:32,544 --> 00:19:35,922
 E dopo che sarai andato davanti, 
 puoi provare a fare 
 un passo. Va bene? 

269
00:19:35,964 --> 00:19:39,634
 [Jossi] Sono sempre un ragazzo 
 che vuole finire qualcosa 
 e realizzarlo, 

270
00:19:39,676 --> 00:19:42,637
 e quindi lo voglio fare 
 attraversarlo fino in fondo. 

271
00:19:42,679 --> 00:19:44,806
 Questo è l'intero obiettivo, 
 Sai. 

272
00:19:44,848 --> 00:19:49,269
 E quindi mi sento frustrato 
 perché posso vederlo 
 Ho una strada molto lunga da percorrere. 

273
00:19:51,062 --> 00:19:53,523
 [Fraser] 
 Quindi avevi un furgone? 
 [Julien] Sì. 

274
00:19:53,565 --> 00:19:56,401
 [Fraser] 
 E siete stati voi due 
 nel furgone. In Francia? 

275
00:19:56,443 --> 00:19:58,695
 [Giuliano] 
 Sì. Con non molti soldi. 

276
00:19:58,737 --> 00:20:04,159
 L'obiettivo era quello di 
 viaggiare verso un posto, 
 rimanere per una o due settimane. 

277
00:20:04,201 --> 00:20:07,162
 W-Dovevamo viverlo 
 un cento per cento. 

278
00:20:07,204 --> 00:20:12,500
 Non siamo in grado 
 per andare al lavoro 
 dal lunedì al venerdì 

279
00:20:12,542 --> 00:20:14,628
 e poi semplicemente 
 passare il tempo... 

280
00:20:14,669 --> 00:20:17,589
 il fine settimana 
 facendo ciò che volevamo fare. 

281
00:20:17,631 --> 00:20:21,843
 Volevamo 
 per abbracciarlo nella sua forma... 
 a tutta velocità. [ride] 

282
00:20:23,178 --> 00:20:25,013
 [Giuliano] 
 Quando siamo andati in Norvegia, 

283
00:20:25,055 --> 00:20:28,558
 questo era, uh, 
 uno dei viaggi più grandi 
 lo abbiamo fatto insieme. 

284
00:20:28,600 --> 00:20:32,562
 Erano passate solo tre settimane, 
 ma... eravamo giusti 
 noi due, 

285
00:20:32,604 --> 00:20:35,482
 e, ehm, ehm, 

286
00:20:35,523 --> 00:20:39,027
 stavamo scoprendo 
 un nuovo posto insieme. 

287
00:20:42,989 --> 00:20:47,827
 [parlando francese] 

288
00:20:57,295 --> 00:20:59,839
 [Julien] Questo viaggio è stato 
 un viaggio molto importante per noi, 

289
00:20:59,881 --> 00:21:03,635
 perché lo è 
 l'ultimo pezzo di allenamento 

290
00:21:03,677 --> 00:21:07,472
 prima di poterlo fare 
 al BASE jump o alla highline. 

291
00:21:24,155 --> 00:21:28,285
 [cantando "Tanti auguri a te" 
 in francese] 

292
00:21:40,338 --> 00:21:42,841
 [la canzone finisce] 

293
00:21:44,467 --> 00:21:46,720
 [parlando francese] 

294
00:22:03,820 --> 00:22:07,240
 [ridendo] 

295
00:22:14,914 --> 00:22:17,167
 [uomo] Scopo. 
 E rilassa la mano. 

296
00:22:17,208 --> 00:22:18,543
 Rilassa il tuo... 

297
00:22:18,585 --> 00:22:20,295
 E quando lo fai 
 tutta la tua mossa... 

298
00:22:20,337 --> 00:22:22,797
 "Guarda, guarda, guarda" 
 con le tue mani. 
 Va bene. 

299
00:22:27,510 --> 00:22:30,430
 [chiacchierando in francese] 

300
00:22:31,806 --> 00:22:33,600
 [si schiarisce la gola] 

301
00:22:37,896 --> 00:22:40,148
 Ho bisogno di allacciarmi la caviglia, 
 Credo che ragazzi. 

302
00:22:42,192 --> 00:22:45,945
 [Jossi] Mi sono rotto la caviglia 
 tre o quattro anni fa 
 andare sullo skateboard piuttosto male. 

303
00:22:45,987 --> 00:22:48,281
 È stato operato. 

304
00:22:48,323 --> 00:22:50,658
 Avevo circa 
 dieci mesi senza sci. 

305
00:22:50,700 --> 00:22:53,703
 E poi per l'anno prossimo 
 dopodiché mentre sciavo 
 è stato davvero pessimo, 

306
00:22:53,745 --> 00:22:56,831
 quindi ho dovuto registrarlo 
 ogni giorno prima di andare a sciare. 

307
00:23:00,418 --> 00:23:02,587
 [espira] 
 Ok. 

308
00:23:02,629 --> 00:23:05,090
 Relax. Sì. 

309
00:23:05,131 --> 00:23:07,675
 L'ho capovolto. 
 Sì, hai capovolto il... 

310
00:23:09,844 --> 00:23:13,848
 Ho subito un intervento chirurgico con cellule staminali 
 su di loro qualche tempo fa. 

311
00:23:13,890 --> 00:23:16,851
 Sono stati cattivi 
 da quando avevo circa 15 anni. 

312
00:23:16,893 --> 00:23:19,979
 Le mie ginocchia 
 ferisci anche me. 
 Sì. 

313
00:23:20,021 --> 00:23:22,107
 [Fraser] 
 Man mano che la formazione andava avanti, 

314
00:23:22,148 --> 00:23:26,027
 stava diventando più chiaro 
 proprio quello che è Jossi 
 le catene erano... 

315
00:23:28,696 --> 00:23:30,281
 il suo corpo. 

316
00:23:39,582 --> 00:23:43,711
 A soli 26 anni, il corpo di Jossi 
 è stato picchiato così gravemente 

317
00:23:43,753 --> 00:23:48,049
 ha scelto volontariamente 
 dolore costante in ordine 
 fare quello che fa lui. 

318
00:23:54,639 --> 00:23:57,517
 [Jossi] Ai miei primi X Games 
 Avevo 16 anni. 

319
00:23:57,559 --> 00:24:01,479
 Nelle qualificazioni 
 Ho schioccato un po' troppo forte 
 su uno dei miei trucchi 

320
00:24:01,521 --> 00:24:05,191
 e atterrò molto basso 
 e mi ha semplicemente spinto sulla spalla 
 direttamente nel fondo piatto, 

321
00:24:05,233 --> 00:24:07,944
 e mi sono fratturato la clavicola 
 in sei pezzi. 

322
00:24:07,986 --> 00:24:10,655
 Ho subito un intervento chirurgico il giorno successivo 
 e mi hanno messo una placca di metallo, 

323
00:24:10,697 --> 00:24:13,658
 che è ancora lì 
 tenendomi insieme in questo momento. 

324
00:24:15,493 --> 00:24:18,204
 Mi sono rotto la caviglia due volte, 

325
00:24:18,246 --> 00:24:21,166
 tre delle mie costole 
 dalla mia spina dorsale, 

326
00:24:21,207 --> 00:24:24,836
 il mio polso tre volte. 

327
00:24:24,878 --> 00:24:27,422
 Mi sono dislocato 
 e mi sono fratturato il gomito. 

328
00:24:33,261 --> 00:24:37,807
 Non ho sciato un giorno 
 negli ultimi sei anni 

329
00:24:37,849 --> 00:24:40,393
 senza dolore. 

330
00:24:40,435 --> 00:24:44,898
 Che si tratti di minore o maggiore, 
 Ancora non l'ho fatto 
 un corpo perfetto al cento per cento. 

331
00:24:44,939 --> 00:24:48,109
 Ho un problema al ginocchio 
 che fa male ogni giorno in cui scio. 

332
00:24:57,785 --> 00:25:01,414
 [Fraser] Non siamo stati progettati 
 essere sospeso in aria. 

333
00:25:06,044 --> 00:25:10,381
 Eppure i Francesi Volanti 
 descrivere un senso di pace 
 quando effettui l'highline, 

334
00:25:14,677 --> 00:25:19,265
 una pace che ho intravisto 
 quando ho visto Jossi 
 formazione a Le Brévent. 

335
00:25:21,142 --> 00:25:24,103
 There was also an irony 
 alla storia di Jossi. 

336
00:25:29,692 --> 00:25:33,029
 After breaking his body 
 through an extreme sport, 

337
00:25:33,071 --> 00:25:37,116
 ora stava cercando 
 trascendere il suo corpo 
 through an extreme sport. 

338
00:25:52,298 --> 00:25:54,259
 [Giuliano] 
 When you are slacklining 
 a terra 

339
00:25:54,300 --> 00:25:56,844
 and you are just imagining 
 that you are highlining, 

340
00:25:56,886 --> 00:25:59,639
 perché tu no 
 want to fall obviously, and-- 

341
00:25:59,681 --> 00:26:02,850
 e una caduta 
 è direttamente correlato 

342
00:26:02,892 --> 00:26:06,479
 alla tua paura 
 of falling into the void. 

343
00:26:06,521 --> 00:26:11,901
 [parlando francese] 

344
00:26:11,943 --> 00:26:15,196
 [Giuliano] 
 So when you are highlining, 

345
00:26:15,238 --> 00:26:18,366
 non puoi evitare il vuoto. 

346
00:26:18,408 --> 00:26:20,702
 Devi accettarlo. 

347
00:26:20,743 --> 00:26:25,957
 Devi ehm accettare 
 che è tutto intorno a te, 

348
00:26:25,999 --> 00:26:28,126
 ed è molto difficile perché... 

349
00:26:29,502 --> 00:26:33,298
 lasci che la tua paura 
 entra nel tuo cervello, 

350
00:26:33,339 --> 00:26:36,384
 e io-io-io davvero 
 mi piace questa sensazione 

351
00:26:36,426 --> 00:26:41,848
 quando lo sei 
 semplicemente sopraffatto 
 con la paura di cadere, 

352
00:26:41,889 --> 00:26:44,517
 ma allo stesso tempo 
 combattere contro 

353
00:26:44,559 --> 00:26:48,187
 e poter restare 
 su questa piccola linea. 

354
00:26:54,068 --> 00:26:57,280
 [francese] 

355
00:27:07,832 --> 00:27:11,127
 Perché ci sono abituato 
 ad esempio, spegnersi . 
 Sì. 

356
00:27:11,169 --> 00:27:14,047
 Perché non ci penso 
 cosa sto facendo quando lo faccio. 
 Sì. 

357
00:27:14,088 --> 00:27:16,633
 E con questo è come... 
 concentrazione per tutto il tempo. 

358
00:27:16,674 --> 00:27:18,593
 È più lungo. 
 È molto diverso. 

359
00:27:18,635 --> 00:27:20,928
 Penso a quello che fai, 
 saltando, 

360
00:27:20,970 --> 00:27:23,931
 è lo stesso che facciamo noi 
 come il BASE jumping. 

361
00:27:23,973 --> 00:27:27,268
 Come se avessimo bisogno di 
 breve concentrazione. 
 Mm-hmm. 

362
00:27:27,310 --> 00:27:30,355
 E poi 
 quando salti dopo 
 tu semplicemente, uh... 

363
00:27:30,396 --> 00:27:33,399
 -[emette un suono sibilante] 
 E fai quello che devi fare. 
 -Sì. Mm-hmm. 

364
00:27:33,441 --> 00:27:35,568
 E il tuo corpo lo sa 
 come farlo. 
 Sì. 

365
00:27:35,610 --> 00:27:38,029
 Spegni e vai. 
 Mmm. 

366
00:27:38,071 --> 00:27:40,615
 [Julien] E tu combatti, 
 combattere, combattere. 
 Ah! 

367
00:27:40,657 --> 00:27:43,493
 [Anicet] A volte tu... 
 pensi davvero di essere... 
 stai cadendo, 

368
00:27:43,534 --> 00:27:46,454
 e se combatti, 
 oh, ti alzi di nuovo. 

369
00:27:46,496 --> 00:27:49,999
 E due metri dopo 
 ti calmi. 
 Mm-hmm. 

370
00:27:50,041 --> 00:27:51,959
 E poi ce l'hai fatta 
 la tecnica, 

371
00:27:52,001 --> 00:27:53,753
 e molto altro ancora 
 questa relazione 
 con il vuoto... 

372
00:27:53,795 --> 00:27:55,546
 Mm-hmm. 

373
00:27:55,588 --> 00:27:58,633
 Uh, meno 
 ci vuole la tua energia. 

374
00:27:58,675 --> 00:28:01,427
 Ma all'inizio 
 è così tanta energia. 
 O si. 

375
00:28:14,691 --> 00:28:16,275
 Carino. 

376
00:28:17,860 --> 00:28:21,823
 [Julien] Immagina di esserlo 
 non più a terra. 

377
00:28:24,951 --> 00:28:28,955
 Sei sballato, 
 e tu no, davvero 
 hanno il diritto di cadere. 

378
00:28:31,624 --> 00:28:33,835
 [espira] 

379
00:28:35,753 --> 00:28:37,672
 Sì. 
 Ho appena capito, amico. 

380
00:28:37,714 --> 00:28:39,549
 È perfetto. 

381
00:28:39,590 --> 00:28:41,050
 Uomo! 

382
00:28:41,092 --> 00:28:42,802
 Eccoci qua. 
 Sta arrivando. 

383
00:28:42,844 --> 00:28:45,638
 Hai bisogno di... 
 Adesso hai bisogno di una fila più lunga. 

384
00:28:47,557 --> 00:28:51,310
 Quindi Anicet qui 
 sta camminando, ma, uh... 

385
00:28:51,352 --> 00:28:53,354
 Anicet, 
 puoi cadere, per favore? 

386
00:28:53,396 --> 00:28:55,940
 Combatti, combatti, 
 e stai già cadendo. 

387
00:28:58,025 --> 00:29:00,737
 Sta tutto bene. 
 È intenso. 

388
00:29:00,778 --> 00:29:02,864
 Questa è la svolta divertente 
 sì. 
 Freddo. 

389
00:29:02,905 --> 00:29:06,075
 Quindi devi solo... 
 Sì, vai di lato, 
 e metti il tuo... 

390
00:29:06,117 --> 00:29:08,119
 Mm-hmm. 
 le tue mani sulla corda. 

391
00:29:08,161 --> 00:29:11,205
 E poi stai mentendo 
 nell'imbracatura. 
 Mm-hmm. 

392
00:29:11,247 --> 00:29:14,709
 Quindi lo farai 
 averne un altro 
 mossa difficile da fare 

393
00:29:14,751 --> 00:29:17,003
 con le ginocchia, 
 sfortunatamente. 

394
00:29:17,044 --> 00:29:20,339
 [Inglese] 

395
00:29:25,344 --> 00:29:26,763
 Sì. 

396
00:29:29,474 --> 00:29:32,226
 Mentre realisticamente 
 essendo completamente... 

397
00:29:33,603 --> 00:29:35,188
 esaurito. 

398
00:29:48,159 --> 00:29:50,495
 Va bene? 
 Oh, dovrei dirlo 
 i guanti. 

399
00:29:50,536 --> 00:29:53,331
 Deve essere piuttosto folle 
 essere molto, molto, molto in alto. 

400
00:29:53,372 --> 00:29:55,458
 Va bene. 
 È l'ora della salsiccia. 

401
00:29:55,500 --> 00:29:57,043
 Perfetto. 

402
00:29:58,878 --> 00:30:00,671
 Sì. Sì. 
 [espira] 

403
00:30:00,713 --> 00:30:02,256
 Ok, ragazzo! 

404
00:30:02,298 --> 00:30:04,091
 Buon lavoro. 

405
00:30:06,969 --> 00:30:08,554
 E poi... 

406
00:30:13,142 --> 00:30:15,853
 Bello. 
 Va bene. 

407
00:30:15,895 --> 00:30:19,732
 [Julien] Metti due gambe... 
 Sì, le gambe su ciascun lato. 
 E ce l'hai. 

408
00:30:26,781 --> 00:30:30,952
 [Giuliano] 
 Ok, ora prenditi il ​​tuo tempo, eh? 
 Tutto il tempo che puoi. 

409
00:30:38,084 --> 00:30:40,545
 Ok, rilassati. 
 Relax. 

410
00:30:40,586 --> 00:30:42,797
 E prova a camminare. 

411
00:30:42,839 --> 00:30:44,674
 Caduta, caduta, caduta! 

412
00:30:44,715 --> 00:30:47,051
 [tutti applaudono e applaudono] 

413
00:30:47,093 --> 00:30:49,387
 [Giuliano] 
 Era pulito! 

414
00:30:49,428 --> 00:30:50,847
 Stai bene? 
 Sì! 

415
00:30:50,888 --> 00:30:52,640
 Sì. 

416
00:31:14,328 --> 00:31:16,497
 Ah! Accidenti. 

417
00:31:17,790 --> 00:31:19,417
 [gemiti] 

418
00:31:19,458 --> 00:31:21,878
 È brutale 
 sui reni, eh? 

419
00:31:23,462 --> 00:31:24,964
 Oh, cavolo. 

420
00:31:28,593 --> 00:31:31,429
 [Anicet] Metti il piede 
 dall'altra parte. 
 Non così. Così . 

421
00:31:31,470 --> 00:31:32,847
 Oh, va bene. 

422
00:31:38,603 --> 00:31:39,979
 Carino. 

423
00:31:42,231 --> 00:31:45,109
 Sì. Sì! 
 Ok, ragazzo. 

424
00:32:04,712 --> 00:32:07,548
 [Fraser] Scommetto che odi 
 sei fuori controllo, eh? 

425
00:32:07,590 --> 00:32:10,509
 [Jossi] 
 Mi sento molto insicuro 
 a qualcosa, 

426
00:32:10,551 --> 00:32:12,595
 è come la sensazione peggiore 
 puoi avere. 

427
00:32:16,057 --> 00:32:18,267
 [Giuliano] 
 Ehi, sei uno scalatore. 

428
00:32:18,309 --> 00:32:21,354
 [Jossi] Quando avevo 16 anni, 
 Potrei atterrare su una nocca 

429
00:32:21,395 --> 00:32:24,148
 ed equilibrarsi e rialzarsi, 
 e vai a fare la prossima corsa, 
 ed è andato tutto bene. 

430
00:32:24,190 --> 00:32:29,111
 Ma ora sta cadendo 
 ci vuole un po' di più 
 di un pedaggio sul corpo. 

431
00:32:29,153 --> 00:32:31,572
 È anche una questione mentale. 

432
00:32:31,614 --> 00:32:34,408
 Non mi piace sentire 
 fuori dalla mia zona di comfort. 

433
00:32:43,501 --> 00:32:46,963
 L'olimpionico invernale Jossi Wells 
 ha soffrito un potenzialmente 
 infortunio che mette fine alla carriera 

434
00:32:47,004 --> 00:32:50,174
 in un incidente sugli sci 
 in Australia. 

435
00:32:50,216 --> 00:32:54,053
 Wells si è rotto il collo 
 durante un evento big air 
 nella località di Thredbo. 

436
00:32:56,389 --> 00:32:58,724
 [Jossi] Purtroppo si avvicinò 
 circa un metro prima del salto. 

437
00:32:58,766 --> 00:33:01,769
 Quindi ho raggiunto la parte piatta 
 proprio prima dell'atterraggio 

438
00:33:01,811 --> 00:33:06,107
 e finì per atterrare 
 sulla schiena e sul collo 
 più o meno simultaneamente. 

439
00:33:06,148 --> 00:33:08,985
 E ho sentito spilli e aghi 
 attraverso le mie gambe e i miei piedi. 

440
00:33:11,737 --> 00:33:14,740
 Ho iniziato a dare di matto 
 un po' come lo ero io 
 scivolando giù per il pianerottolo. 

441
00:33:14,782 --> 00:33:19,120
 Continuavo a dimenare le dita dei piedi 
 come un matto, assicurandosi che quello 
 Avevo ancora del feeling con loro. 

442
00:33:20,246 --> 00:33:22,373
 Ho subito una frattura 

443
00:33:22,415 --> 00:33:26,085
 nelle vertebre C7, 
 uh, nella parte inferiore del collo, 

444
00:33:26,127 --> 00:33:27,878
 e ne ho qualcun'altro... 

445
00:33:27,920 --> 00:33:30,589
 un piccolo passo 
 in C5 e 6. 

446
00:33:32,174 --> 00:33:34,093
 Quindi sì, non è fantastico. 

447
00:33:37,304 --> 00:33:39,515
 C'è 
 un punto di non ritorno 

448
00:33:39,557 --> 00:33:43,769
 una volta raggiunta la transizione 
 dove è troppo tardi per fermarsi 
 e modificare la tua traiettoria di volo. 

449
00:33:44,895 --> 00:33:46,897
 Hai un millisecondo 

450
00:33:46,939 --> 00:33:51,110
 per decidere quale posizione 
 metterò dentro il mio corpo 
 quando atterro su questa nocca 

451
00:33:51,152 --> 00:33:53,904
 per venirne fuori 
 il meglio che posso. 

452
00:33:57,241 --> 00:33:59,785
 Ho imparato 
 dalle mie esperienze 

453
00:33:59,827 --> 00:34:02,246
 dando una pacca indietro e 
 prendendo la pressione 
 dalle mie ginocchia 

454
00:34:02,288 --> 00:34:04,498
 è l'opzione migliore 
 per me. 

455
00:34:04,540 --> 00:34:06,709
 Ecco cosa ho fatto. 

456
00:34:06,751 --> 00:34:09,837
 Ma avevo troppa velocità 
 e rimbalzò sulle nocche, 
 e tutto si trasformò in crema pasticcera. 

457
00:34:12,590 --> 00:34:15,801
 Non l'ho mai fatto 
 mi sentivo così a disagio 
 nel mio corpo, 

458
00:34:15,843 --> 00:34:19,388
 così scomodo 
 nell'aria. 

459
00:34:19,430 --> 00:34:23,267
 Lo era letteralmente 
 tutto fuori dal mio controllo, 
 e stavo semplicemente tornando indietro. 

460
00:34:23,309 --> 00:34:25,269
 Non potevo cambiare nulla. 

461
00:34:25,311 --> 00:34:28,981
 Non avevo alcuna scelta 
 su come sarei atterrato 
 a quel punto, 

462
00:34:29,023 --> 00:34:33,652
 perché l'avevo già fatto 
 l'ho fatto e l'ho esaurito, 
 più o meno, lo sai. 

463
00:34:33,694 --> 00:34:37,615
 Quando sei in posizione verticale in aria, 
 puoi ancora muovere il tuo corpo 
 in un certo modo. 

464
00:34:37,656 --> 00:34:40,785
 Quando mi stavo riprendendo, 
 lo era completamente 
 fuori controllo. 

465
00:34:40,826 --> 00:34:43,120
 Questa è stata la cosa più spaventosa. 

466
00:34:43,162 --> 00:34:46,082
 Non mi sono mai sentito 
 che fuori controllo. 

467
00:34:55,091 --> 00:34:58,719
 [donna] La parte peggiore è stata 
 il viaggio verso l'ospedale. 

468
00:34:58,761 --> 00:35:01,430
 Tre ore 
 in quell'ambulanza. 
 È stato piuttosto spaventoso, eh? 

469
00:35:01,472 --> 00:35:02,848
 Sì. 
 Ero così infelice. 

470
00:35:02,890 --> 00:35:04,892
 E non sapere, tipo, 
 perché avevamo - 

471
00:35:04,934 --> 00:35:09,563
 In realtà, 
 abbiamo ottenuto quelle radiografie 
 giù dal medico. 

472
00:35:09,605 --> 00:35:13,734
 Ma non sapevano, tipo, 
 l'entità della lesione. 

473
00:35:13,776 --> 00:35:15,861
 Sì, hanno visto 
 che - lo videro 
 che era fratturato. 

474
00:35:15,903 --> 00:35:19,573
 Quindi eravamo proprio come, 
 tre ore di, tipo, 
 seduto lì, tipo, okay. 

475
00:35:19,615 --> 00:35:24,537
 Questa è stata la parte più spaventosa... 
 a un milione di distanza dall'essere paralizzato. 
 Era piuttosto complicato. 

476
00:35:24,578 --> 00:35:26,622
 [Hannah] 
 Sì, è più o meno così 
 lo ha spaventato 

477
00:35:26,664 --> 00:35:30,209
 quel qualcosa che... 
 che, uhm, proprio come, 

478
00:35:30,251 --> 00:35:34,213
 un po' di velocità 
 potrebbe quasi cambiare 
 tutta la tua vita, 

479
00:35:35,297 --> 00:35:38,384
 e un millimetro... 

480
00:35:39,718 --> 00:35:42,471
 potrebbe fare la differenza 
 tra... 

481
00:35:43,973 --> 00:35:47,726
 tutto il tuo futuro, 
 ad esempio, il modo in cui si presenta. 

482
00:35:51,438 --> 00:35:55,317
 [Hannah] Il dottore era, tipo, 
 "Ecco perché hai sentito un formicolio." 
 Perché l'ha effettivamente toccato. 

483
00:35:55,359 --> 00:35:58,028
 E c'era un pochino 
 di fluido in mezzo... 

484
00:35:58,070 --> 00:36:02,283
 tenendo quell'osso 
 da... paralizzarti. 

485
00:36:02,324 --> 00:36:03,993
 Letteralmente un millimetro. 

486
00:36:04,034 --> 00:36:06,495
 Cioè, non è molto. 

487
00:36:08,747 --> 00:36:12,918
 [Fraser] Che ne dici? 
 alle persone che stanno perseguendo 
 qualcosa di così estremo 

488
00:36:12,960 --> 00:36:15,963
 che sono attivamente 
 rischiando la vita? 

489
00:36:16,005 --> 00:36:17,464
 [ridacchia] 

490
00:36:17,506 --> 00:36:21,051
 Penso che risalga a, 
 ehm, quello che ho detto 

491
00:36:21,093 --> 00:36:23,304
 circa 
 non vivere nella paura. 

492
00:36:23,345 --> 00:36:26,640
 [frizzante] 

493
00:36:26,682 --> 00:36:29,101
 Stiamo per farlo 
 dai fuoco a questa cucina. 

494
00:36:32,646 --> 00:36:35,232
 [Hannah] 
 Sciare è importante. 

495
00:36:35,274 --> 00:36:39,028
 Ecco chi è. 
 Questo è ciò che ama. 

496
00:36:39,069 --> 00:36:43,782
 Quindi toglierlo sarebbe stato necessario 
 sarebbe stato lo stesso se avesse ottenuto 
 paralizzato. Sai? 

497
00:36:43,824 --> 00:36:48,329
 Voglio dire, ci sarebbe 
 non sono stato nulla 
 davvero diverso da lui. 

498
00:36:52,833 --> 00:36:55,127
 [Fraser] È questo il motivo 
 fai quello che fai? 

499
00:36:55,169 --> 00:36:57,838
 Perché non vuoi 
 vivere la vita con paura? 

500
00:36:57,880 --> 00:36:59,673
 Sì. Ad esempio, io... 

501
00:36:59,715 --> 00:37:01,800
 Non voglio esserlo 
 paura di... 

502
00:37:04,678 --> 00:37:06,972
 fare qualcosa 
 a causa di 
 le conseguenze di esso. 

503
00:37:07,014 --> 00:37:09,350
 Ad esempio, ne sono davvero consapevole 
 delle conseguenze, 
 ovviamente. 

504
00:37:10,142 --> 00:37:11,644
 Ma... 

505
00:37:12,645 --> 00:37:14,939
 Non voglio, tipo, 

506
00:37:14,980 --> 00:37:17,483
 vivere la vita terrorizzato 
 di ciò che potrebbe accadere. 

507
00:37:29,536 --> 00:37:31,330
 [Giuliano] 
 Le basi del BASE jumping 

508
00:37:31,372 --> 00:37:34,959
 sta semplicemente cadendo, 
 ad esempio, con la marcia normale, 
 abiti normali. 

509
00:37:35,000 --> 00:37:36,919
 Quindi è molto breve. 

510
00:37:36,961 --> 00:37:40,923
 Quindi trascorri forse 30 minuti 
 preparare il paracadute, 

511
00:37:40,965 --> 00:37:43,092
 poi cammini 
 per due ore, 

512
00:37:43,133 --> 00:37:46,262
 e tu hai, 
 tipo, cinque secondi 
 di... di caduta. 

513
00:37:46,303 --> 00:37:48,430
 Quindi è così 
 un salto molto intenso. 

514
00:37:48,472 --> 00:37:50,182
 Ma tu... 

515
00:37:50,224 --> 00:37:54,478
 potresti volerne di più, 
 uh, tempo di caduta libera. 

516
00:38:00,985 --> 00:38:02,987
 Il problema 
 con il BASE jumping, 

517
00:38:03,028 --> 00:38:05,155
 è molto semplice 
 quando tutto va bene. 

518
00:38:05,197 --> 00:38:08,575
 Ma è solo quando tu 
 avere cose inaspettate 

519
00:38:08,617 --> 00:38:11,537
 che tu te ne renda conto davvero 
 è un po' difficile. 

520
00:38:11,578 --> 00:38:15,207
 [parlando francese] 

521
00:38:24,591 --> 00:38:29,096
 [Jossi] L'idea quella 
 c'è qualcosa che ha... 

522
00:38:29,138 --> 00:38:32,308
 che ha il potenziale 
 essere molto distruttivo... 

523
00:38:32,349 --> 00:38:35,060
 Ma il rovescio della medaglia 
 con cui vivi 

524
00:38:35,102 --> 00:38:37,771
 è qualcosa 
 è molto creativo. 

525
00:38:39,523 --> 00:38:42,735
 [Julien] Conosco alcune persone 
 che iniziano il BASE jumping 

526
00:38:42,776 --> 00:38:46,530
 e dopo 30 salti dicono: 
 "Okay, non fa per me. 

527
00:38:48,907 --> 00:38:52,828
 Vi amo, ragazzi. 
 Amo la famiglia 
 coinvolti in questo sport. 

528
00:38:52,870 --> 00:38:58,334
 Ma vedere 25 persone 
 Quasi so di morire ogni anno 
 non fa per me." 

529
00:38:58,375 --> 00:39:00,586
 E io completamente 
 capiscilo. 

530
00:39:03,130 --> 00:39:05,883
 Va bene. 
 [conta fino a tre in francese] 

531
00:39:05,924 --> 00:39:10,679
 [Julien] E sfortunatamente, 
 uh, ho un po' freddo 

532
00:39:10,721 --> 00:39:13,766
 quando vedi la morte 
 alla tua porta. 

533
00:39:15,601 --> 00:39:18,020
 Devi, uh, 
 fare un muro. 

534
00:39:18,062 --> 00:39:20,439
 Altrimenti tu... 
 ti fermerai. 

535
00:39:20,481 --> 00:39:23,567
 Stai diventando più forte, 
 ma allo stesso tempo 
 Mi dico... 

536
00:39:23,609 --> 00:39:27,571
 Ad esempio, 
 Io... io non ho 
 un sacco di sentimenti tristi. 

537
00:39:27,613 --> 00:39:29,698
 Quindi adesso sono un mostro? 

538
00:39:29,740 --> 00:39:32,242
 Sono solo, 
 ad esempio, uno scudo 

539
00:39:32,284 --> 00:39:34,286
 e c'è 
 niente dentro? 

540
00:39:34,328 --> 00:39:35,871
 Quindi tu... 

541
00:39:35,913 --> 00:39:39,583
 Questo è il problema 
 quando sembri forte 
 alle persone, 

542
00:39:39,625 --> 00:39:44,463
 e ad alcuni... 
 e quando lo prepari 
 una mente forte. 

543
00:39:48,842 --> 00:39:52,012
 [Giuliano] 
 L'assolo è un passo oltre. 

544
00:39:59,269 --> 00:40:01,647
 La prima fase del solitario 

545
00:40:01,688 --> 00:40:05,025
 è semplicemente fare un highline 
 attaccato a una corda. 

546
00:40:05,067 --> 00:40:08,821
 E poi hai il secondo 
 la fase dell'assolo è, 
 ad esempio, rimuovi la sicurezza. 

547
00:40:12,199 --> 00:40:16,453
 [Fraser] Non ci sono domande 
 che se stai attraversando 
 una highline senza sicurezza, 

548
00:40:16,495 --> 00:40:20,666
 se qualcosa va storto 
 allora sei... 
 finirai per morire. 

549
00:40:22,126 --> 00:40:24,211
 [Giuliano] 
 Ricordo il mio primo assolo. 
 Ero tipo... 

550
00:40:26,088 --> 00:40:31,176
 sentendo questo il mio cuore 
 si fermerebbe, 

551
00:40:31,218 --> 00:40:32,928
 perché è... 

552
00:40:32,970 --> 00:40:34,930
 è così intenso. 

553
00:40:34,972 --> 00:40:37,224
 Hai... non lo so 
 se è adrenalina. 

554
00:40:37,266 --> 00:40:40,436
 Non so cosa sia... 
 cosa c'è 

555
00:40:40,477 --> 00:40:43,313
 uh, nelle tue vene 
 in questo momento, 

556
00:40:43,355 --> 00:40:45,816
 ma senti... 

557
00:40:45,858 --> 00:40:49,486
 senti freddo, senti... 
 [imita un suono sibilante] 
 e caldo allo stesso tempo. 

558
00:40:49,528 --> 00:40:51,280
 È così potente. 

559
00:40:51,321 --> 00:40:55,868
 Dici, tipo, il mio corpo 
 non sopporterà tutto questo... 
 questa sensazione. 

560
00:40:55,909 --> 00:41:00,914
 E poi questa sensazione 
 svanisce lentamente, 

561
00:41:00,956 --> 00:41:05,252
 e poi tu 
 riprendi le tue capacità 
 e costruisci te stesso, 

562
00:41:05,294 --> 00:41:07,838
 e tu... 
 tu dici, okay. 

563
00:41:07,880 --> 00:41:10,048
 Sono ancora vivo, 
 Sono ancora in solista, 

564
00:41:10,090 --> 00:41:12,926
 e ora mi sto divertendo 
 questo momento. 

565
00:41:15,846 --> 00:41:19,600
 Tancrède lo adorava, 
 ehm, uh, aspetto 

566
00:41:19,641 --> 00:41:23,770
 di stare semplicemente con 
 la mano sulla bilancia, 

567
00:41:23,812 --> 00:41:25,772
 [ridendo] 
 da solo senza alcun aiuto. 

568
00:41:25,814 --> 00:41:27,399
 Whoo! 

569
00:41:31,028 --> 00:41:34,615
 E gli piaceva la paura 
 coinvolto in questo, 

570
00:41:34,656 --> 00:41:36,617
 e controllare questa paura, 

571
00:41:40,621 --> 00:41:43,248
 che è 
 molto, molto, molto più grande 

572
00:41:43,290 --> 00:41:46,710
 piuttosto che semplicemente 
 essere sulla highline, 
 attaccato con un guinzaglio. 

573
00:41:51,381 --> 00:41:55,302
 [Tancrède parla francese] 

574
00:42:15,781 --> 00:42:17,950
 [ululato del vento] 

575
00:42:25,958 --> 00:42:27,626
 [uomo] Che cosa abbiamo? 

576
00:42:49,940 --> 00:42:53,735
 Non c'è visibilità 
 affatto, quindi... 

577
00:42:53,777 --> 00:42:57,072
 Con la neve 
 anche quello è bianco, ovviamente 
 non puoi vedere nulla. 

578
00:42:57,114 --> 00:43:00,033
 A volte, se non stai attento, 
 puoi rimanere un po' disorientato, 
 va bene? 

579
00:43:00,075 --> 00:43:02,327
 Quindi prenditi il tuo tempo 
 quando stai camminando 
 sulla neve. 

580
00:43:11,795 --> 00:43:14,006
 [Antoine parla inglese] 

581
00:43:39,573 --> 00:43:41,033
 Aspetta. 

582
00:44:18,070 --> 00:44:20,447
 [parlando francese] 

583
00:44:20,489 --> 00:44:22,532
 [grugnito] 

584
00:45:14,710 --> 00:45:17,629
 Eccolo. 

585
00:45:18,880 --> 00:45:21,717
 Nessuno vuole uscire. 
 [ridendo] 

586
00:45:21,758 --> 00:45:24,219
 -Sì. 
 -Oh! 

587
00:45:24,261 --> 00:45:26,805
 [ridendo continua] 

588
00:45:26,847 --> 00:45:29,141
 [uomo] 
 Quindi il piano per oggi, ragazzi, 

589
00:45:29,182 --> 00:45:31,435
 Sono andato a controllare le cose 
 questa mattina. 

590
00:45:31,476 --> 00:45:33,687
 Ehm... [fa clic sulla lingua] 

591
00:45:33,729 --> 00:45:36,231
 C'è un po' più di vento 
 rispetto a ieri. 

592
00:45:36,273 --> 00:45:40,569
 E anche il vento è cambiato. 
 Adesso è più... ovest che arriva. 

593
00:45:40,610 --> 00:45:45,115
 Quindi colpisce... colpisce 
 la linea ancora un po', 
 quindi penso ... 

594
00:45:45,157 --> 00:45:47,701
 [Giuliano] 
 Perché il vento non si fermerà 
 e aumenterà, eh? 

595
00:45:47,743 --> 00:45:50,746
 [uomo] Probabilmente il vento lo farà 
 aumentare a mezzogiorno, 

596
00:45:50,787 --> 00:45:52,831
 e poi lo farà 
 iniziano anche a nevicare. 

597
00:45:52,873 --> 00:45:55,792
 OH! 
 Quindi sarà così 
 essere tempesta... tempestosa. 

598
00:45:55,834 --> 00:45:57,169
 Va bene. 
 Tempo tempestoso. 

599
00:45:57,210 --> 00:46:00,172
 [ridendo] 

600
00:46:04,050 --> 00:46:06,553
 [Fraser] Da quello che capisco, 
 la questione del controllo 

601
00:46:06,595 --> 00:46:10,432
 ed esecuzione 
 qualcosa perfettamente 
 nel modo che descrivi, 

602
00:46:10,474 --> 00:46:15,937
 ha più a che fare con la dopamina 
 di quanto sia da fare 
 con adrenalina. 

603
00:46:15,979 --> 00:46:18,356
 [Jossi] Adrenalina 
 non è proprio una bella sensazione. 

604
00:46:22,319 --> 00:46:24,404
 L'adrenalina è come un... 

605
00:46:26,198 --> 00:46:28,533
 sensazione incontrollabile. 

606
00:46:31,369 --> 00:46:35,415
 [Jossi] 
 Mi piace avere il controllo. 

607
00:46:35,457 --> 00:46:38,251
 Benvenuto all'inferno. 
 Whoo! 

608
00:46:38,293 --> 00:46:40,378
 La tempesta è aumentata, eh? 
 Guardalo. 

609
00:46:44,007 --> 00:46:46,134
 [Julien] Facile. 

610
00:46:46,176 --> 00:46:48,094
 [ridendo] 
 [Jossi] Wow. 

611
00:46:48,136 --> 00:46:49,596
 La linea è piuttosto stretta. 

612
00:46:49,638 --> 00:46:51,264
 Se il tempo migliora, 

613
00:46:51,306 --> 00:46:53,350
 Immagino che lo avrai fatto 
 qualche possibilità di alzarsi, 

614
00:46:53,391 --> 00:46:55,352
 magari fai uno o due passi. 

615
00:47:08,156 --> 00:47:10,242
 Va bene? 
 Bene. Sì. 

616
00:47:10,283 --> 00:47:13,370
 Poi questo qui. 
 Questo qui. 

617
00:47:13,411 --> 00:47:16,289
 Pazzo. 
  Siamo i giurati 
  re dei giullari  

618
00:47:16,331 --> 00:47:18,834
  Ma non abbiamo mai indossato una corona  

619
00:47:18,875 --> 00:47:21,503
  Ottenere oro dai nobili  

620
00:47:21,545 --> 00:47:24,172
  E schermoso da parte di tutti  

621
00:47:24,214 --> 00:47:26,633
  Ma beviamo 
  con il più grande guerriero  

622
00:47:26,675 --> 00:47:29,386
  E balliamo in ogni sala  

623
00:47:29,427 --> 00:47:32,222
  Non abbiamo mai avuto una famiglia  

624
00:47:32,264 --> 00:47:34,683
  Né ho avuto una moglie  

625
00:47:34,724 --> 00:47:37,435
  È il prezzo duro 
  di vivere  

626
00:47:37,477 --> 00:47:39,980
  È il prezzo 
  Pago per la vita  

627
00:47:40,021 --> 00:47:42,649
  Ottenere oro 
  dai nobili  

628
00:47:42,691 --> 00:47:45,360
  E beffardo 
  da sì tutti  

629
00:47:45,402 --> 00:47:47,988
  Ma beviamo con 
  il più grande guerriero  

630
00:47:48,029 --> 00:47:50,615
  E balliamo 
  in ogni sala  

631
00:48:04,796 --> 00:48:07,382
 [Giuliano] 
 L'highlining è piuttosto estremo 
 per la tua mente. 

632
00:48:07,424 --> 00:48:10,927
 Ma devi sentire 
 alcuni segnali nella tua testa 

633
00:48:10,969 --> 00:48:14,806
 che semplicemente... 
 che te lo stanno dicendo 
 che quello che fai è speciale, 

634
00:48:14,848 --> 00:48:17,017
 ciò che fai è unico 

635
00:48:17,058 --> 00:48:19,311
 e quello che fai è, uh... 

636
00:48:21,813 --> 00:48:24,524
 il momento più importante 
 della tua vita, 

637
00:48:24,566 --> 00:48:27,027
 perché è il presente, 
 è l'ultimo minuto. 

638
00:48:27,068 --> 00:48:29,863
 Il minuto successivo 
 è il momento più importante 
 della tua vita 

639
00:48:29,905 --> 00:48:33,325
 Perché se non lo fai 
 farlo correttamente, 

640
00:48:33,366 --> 00:48:35,660
 è l'ultimo minuto 
 della tua vita, quindi... 

641
00:48:35,702 --> 00:48:37,996
 [chiacchierando] 
 [vocalizzando] 

642
00:48:38,038 --> 00:48:40,582
 [Jossi] Whoa, è spaventoso 
 guardando in basso. 

643
00:48:42,667 --> 00:48:47,088
  Morire senza nichel 
  è uno spavento per chiunque  

644
00:48:47,130 --> 00:48:49,257
 Ehi! Ih-ah! 

645
00:48:50,800 --> 00:48:52,761
 [Julien] Wow! 

646
00:48:52,802 --> 00:48:55,805
 Questa è la parte più folle... 
 capovolgersi 
 e guardare laggiù. 

647
00:48:55,847 --> 00:48:57,265
 Whoo! 

648
00:49:13,323 --> 00:49:15,867
 Ok, ragazzi. Ok, rilassati. 

649
00:49:15,909 --> 00:49:18,620
 Lentamente, lentamente, lentamente. 

650
00:49:21,623 --> 00:49:23,208
 OH! 
 Fanculo! 

651
00:49:24,918 --> 00:49:27,587
 [grugniti] 
 Oh, ti sei semplicemente sporgeto in avanti. 

652
00:49:27,629 --> 00:49:29,714
 È difficile, amico. 

653
00:49:29,756 --> 00:49:32,676
 Questo è molto difficile. 

654
00:49:32,717 --> 00:49:34,594
 Questo rimbalzo però è malato. 

655
00:49:40,016 --> 00:49:42,894
 OH! 
 [applauso, urla] 

656
00:49:44,437 --> 00:49:46,272
 [Giuliano] 
 Sei caduto nel vuoto. 

657
00:49:47,357 --> 00:49:48,900
 Sì, amico. 
 Whoo! 

658
00:49:52,612 --> 00:49:54,531
 Dai. [grugniti] 

659
00:50:08,044 --> 00:50:10,255
 Ba-da-boom! 
 Whoo! 

660
00:50:10,296 --> 00:50:12,257
 [ride] 
 Oh, sì. 

661
00:50:24,352 --> 00:50:28,356
 [Julien chiacchiera] 
 [grugnito] 

662
00:50:32,402 --> 00:50:34,821
 [parlando francese] 

663
00:50:37,490 --> 00:50:40,035
 Quindi esaurimento... 
 Non riesco nemmeno a muovere le braccia. 
 [espira] 

664
00:50:40,076 --> 00:50:41,661
 Oh, wow. 

665
00:50:43,038 --> 00:50:45,623
 È estenuante, amico. 

666
00:50:47,083 --> 00:50:49,252
 [Giuliano] 
 Questo è fondamentale. 

667
00:50:49,294 --> 00:50:53,006
 [Fraser] Quando sei fuori 
 della tua zona di comfort 
 e fuori controllo, 

668
00:50:53,048 --> 00:50:56,885
 hai detto: "Se non cammino 
 attraverso quella linea da un lato 
 della scogliera all'altro, 

669
00:50:56,926 --> 00:50:59,846
 allora non vale la pena farlo." 

670
00:50:59,888 --> 00:51:01,806
 [Jossi] 
 Sì. Avevo una corda su di me. 

671
00:51:01,848 --> 00:51:04,225
 Se dovessi cadere, 
 Stavo per farmi prendere. 

672
00:51:04,267 --> 00:51:07,228
 Non avevo paura di cadere, 
 precipitando verso la mia morte. 

673
00:51:07,270 --> 00:51:10,315
 Non potevo 
 persino alzarcisi sopra. 
 È stato un enorme fallimento. 

674
00:51:10,356 --> 00:51:13,318
 Ma penso 
 Avevo paura di essere... 

675
00:51:16,362 --> 00:51:20,200
 quindi al di fuori di 
 la mia zona di comfort per me stesso. 

676
00:51:21,576 --> 00:51:23,119
 Il mio uomo. 

677
00:51:23,161 --> 00:51:24,412
 Grazie, ragazzi. 

678
00:51:24,454 --> 00:51:26,873
 [Giuliano] 
 Sei un guerriero, ragazzo. 

679
00:51:26,915 --> 00:51:29,417
 Sei un guerriero. 
 Grazie mille. 

680
00:51:29,459 --> 00:51:30,960
 [grugniti] 

681
00:51:32,796 --> 00:51:35,173
 Grazie 
 per quell'esperienza. 

682
00:51:35,215 --> 00:51:37,383
 Grazie per te... 
 Dai molto. 

683
00:51:37,425 --> 00:51:38,927
 È troppo reale, amico. 

684
00:51:38,968 --> 00:51:41,221
 Hai dato molto. 
 Whoo! 

685
00:51:50,105 --> 00:51:52,857
 [ridendo] 

686
00:51:54,734 --> 00:51:56,528
 Ehi! 

687
00:51:56,569 --> 00:51:59,656
 -OH! Lo ha perso. 
 -OH! 

688
00:51:59,697 --> 00:52:03,201
 [Julien] È stato davvero importante 
 per godersi questo momento 

689
00:52:03,243 --> 00:52:05,870
 perché l'amicizia 
 è stato il momento chiave. 

690
00:52:05,912 --> 00:52:07,789
 Non si tratta di evidenziare. 

691
00:52:07,831 --> 00:52:12,544
 Era quasi tutto 
 facendo highlining pazzeschi 
 in condizioni pazzesche. 

692
00:52:12,585 --> 00:52:15,088
 Prima ero orientato ai risultati. 

693
00:52:17,382 --> 00:52:21,970
 E ora mi interessa di più 
 condividere il momento con le persone. 

694
00:52:22,011 --> 00:52:26,558
 A volte è più forte 
 piuttosto che attraversare per te stesso. 

695
00:52:39,070 --> 00:52:41,072
 Quando saltiamo, siamo soli. 
 Quando noi... 

696
00:52:41,114 --> 00:52:44,242
 Quando stiamo evidenziando, 
 siamo soli in linea. 

697
00:52:45,743 --> 00:52:48,621
 Hai questa libertà, 
 hai questo momento di grazia. 

698
00:52:48,663 --> 00:52:50,623
 E tu... 

699
00:52:50,665 --> 00:52:54,419
 tu dici semplicemente: "Va bene, io..." 
 Per me ne vale la pena. 

700
00:52:54,460 --> 00:52:56,421
 Ne ho bisogno." 

701
00:52:59,048 --> 00:53:02,051
 [Fraser] 
 È per questo che lo fai? 
 Per quel momento? 

702
00:53:02,093 --> 00:53:06,681
 [Giuliano] 
 Io... al momento, 
 Non posso vivere senza. 

703
00:53:06,723 --> 00:53:09,517
 Ho bisogno di farlo. 
 È... uh... è parte di me. 

704
00:53:11,269 --> 00:53:14,772
 L'altra risposta la conosco 
 è che non durerà. 

705
00:53:25,325 --> 00:53:27,118
 [ridendo] 

706
00:53:27,160 --> 00:53:28,661
 Whoo! 

707
00:53:28,703 --> 00:53:30,914
 [Fraser] Sembra che lo sia 
 degli aspetti più importanti 

708
00:53:30,955 --> 00:53:32,665
 è questo cameratismo? 

709
00:53:32,707 --> 00:53:34,709
 [ridendo] 

710
00:53:34,751 --> 00:53:37,795
 Il clown può lasciare il circo, 
 ma il circo no 
 lascia il clown. 

711
00:53:41,299 --> 00:53:44,802
 Ecco come si costruisce 
 la migliore amicizia di sempre, 
 direi. 

712
00:53:46,471 --> 00:53:49,515
 Sai, siamo molto privilegiati 
 come... 

713
00:53:49,557 --> 00:53:52,101
 Possiamo, sai, 

714
00:53:52,143 --> 00:53:54,520
 consumare molti beni 

715
00:53:54,562 --> 00:53:56,189
 andare e volare da una montagna, 

716
00:53:56,231 --> 00:53:58,608
 e, sai, 
 Tancrède ricordò 

717
00:53:58,650 --> 00:54:02,111
 quello, ehm, va bene, 
 era molto libero, 

718
00:54:02,153 --> 00:54:06,032
 ma stava anche usando 
 molti beni di consumo, 
 un sacco di giocattoli... 

719
00:54:06,074 --> 00:54:08,451
 [ride] 
 come ci piace chiamarli. 

720
00:54:20,505 --> 00:54:22,048
 Ehi. 

721
00:54:24,926 --> 00:54:29,180
 [batteria] 

722
00:54:40,900 --> 00:54:42,944
 [Eudeline] 
 Ha dato l'impressione, forse, 

723
00:54:42,986 --> 00:54:45,655
 che stava proprio per, 
 ehm, adrenalina 

724
00:54:45,697 --> 00:54:48,491
 e sentimento 
 e vivere al cento per cento, 

725
00:54:48,533 --> 00:54:50,576
 ma aveva anche questo lato di sé 

726
00:54:50,618 --> 00:54:55,248
 dove c'era molto 
 di profonda riflessione sulla vita 
 e il modo in cui lo vivi. 

727
00:54:57,625 --> 00:55:00,378
 [Tiphaine] 
 A volte era tipo: 
 "Cosa stiamo facendo?" 

728
00:55:00,420 --> 00:55:02,755
 Sai, sprecando tutto questo, 
 sprecare questo bene... 

729
00:55:02,797 --> 00:55:04,841
 Quello era il suo grande progetto... 

730
00:55:04,882 --> 00:55:09,012
 far sì che le persone pensino diversamente, 
 sai, riguardo a una vita sana, 
 sul cibo 

731
00:55:09,053 --> 00:55:12,974
 e... nessuno spreco di buon cibo. 
 [ride] 

732
00:55:13,016 --> 00:55:15,560
 [uomo]  E fino alla fine  

733
00:55:19,814 --> 00:55:21,899
 [Tiphaine parla francese] 

734
00:55:48,259 --> 00:55:51,387
 [Eudeline] Penso che sia anche questo 
 perché non lo era più 

735
00:55:51,429 --> 00:55:53,973
 pienamente soddisfatto 
 con il BASE jumping 

736
00:55:54,015 --> 00:55:56,434
 ed era disposto 
 per spostarsi verso qualcos'altro. 

737
00:55:56,476 --> 00:55:58,895
 [jazz] 

738
00:56:07,820 --> 00:56:09,947
 [uomo] Sì! 

739
00:56:12,283 --> 00:56:15,119
 [Fraser] L'arte di Tancrède 
 era costantemente in evoluzione. 

740
00:56:19,624 --> 00:56:21,793
 Si stava immergendo più in profondità 
 nella sua psiche. 

741
00:56:21,834 --> 00:56:24,128
 Whi-hoo! 

742
00:56:33,221 --> 00:56:35,640
 [parlando francese] 

743
00:56:42,647 --> 00:56:45,191
 Whoo! 

744
00:56:46,192 --> 00:56:49,362
 Whoo! Ehi! 

745
00:56:50,696 --> 00:56:52,740
 [Fraser] Quando penso 
 di sport estremi, 

746
00:56:52,782 --> 00:56:56,911
 Non penso ai ragazzi 
 in parrucche, trucco e nasi rossi. 

747
00:56:56,953 --> 00:57:01,040
 [urlando] 
 Ma, come ho detto, questi lo sono 
 i poeti del vuoto. 

748
00:57:05,962 --> 00:57:08,089
 Whoo-hoo-hoo! 

749
00:57:11,217 --> 00:57:13,886
 [Tancrède parla francese] 

750
00:57:46,294 --> 00:57:48,254
 Ero socio di Tancrède. 
 Eravamo vicini. 

751
00:57:48,296 --> 00:57:52,467
 E poi arrivò Anicet, 
 e anche lui si stava sviluppando 
 un diverso, uh... 

752
00:57:52,508 --> 00:57:54,469
 una relazione diversa 
 con lui, 

753
00:57:54,510 --> 00:57:56,304
 che era anche molto forte. 

754
00:57:56,345 --> 00:57:58,848
 E si sono ritrovati, uh, 

755
00:57:58,890 --> 00:58:02,435
 sulla follia 
 di alcune acrobazie 

756
00:58:02,477 --> 00:58:05,229
 che Tancrède non poteva 
 da trovare con me. 

757
00:58:13,070 --> 00:58:14,071
 Whoo-hoo! 

758
00:58:17,950 --> 00:58:20,912
 [Anicet parla inglese] 

759
00:58:32,673 --> 00:58:37,303
 [Eudeline] Recitazione da clown 
 ha davvero rilasciato qualcosa. 

760
00:58:37,345 --> 00:58:38,971
 [parlando francese] 

761
00:59:02,036 --> 00:59:04,539
 [urlando] 

762
00:59:10,962 --> 00:59:13,422
 [urla continua] 

763
00:59:13,464 --> 00:59:15,466
 [Tancrède parla francese] 

764
00:59:17,510 --> 00:59:20,137
 [Eudeline] 
 Sei libero, lo sai. 
 Tu semplicemente... 

765
00:59:20,179 --> 00:59:23,516
 Penso che sia così 
 anche quello che gli piaceva 
 nella recitazione da clown sei tu... 

766
00:59:23,558 --> 00:59:26,519
 Non ci sono limiti sociali. 
 Un clown può fare qualsiasi cosa. 

767
00:59:26,561 --> 00:59:28,938
 Sei libero. 
 Puoi davvero... 
 Mm-hmm. 

768
00:59:28,980 --> 00:59:30,439
 Tutto è aperto. 

769
00:59:32,400 --> 00:59:34,694
 [ridendo] 

770
00:59:41,742 --> 00:59:43,494
 [parlando inglese] 

771
01:00:10,813 --> 01:00:13,774
 Ehi! 
 Whoa-ho-ho-ho! 

772
01:00:13,816 --> 01:00:16,444
 [Fraser] 
 È un istinto naturale umano 
 volere progredire. 

773
01:00:16,485 --> 01:00:20,698
 Quindi comincia tu 
 la slackline alta due metri, 

774
01:00:20,740 --> 01:00:23,868
 e poi finisci per saltare 
 fuori da Le Brévent o altro. 

775
01:00:23,909 --> 01:00:27,997
 Perché abbiamo questo bisogno? 
 Perché non possiamo restare 
 la linea dei due metri? 

776
01:00:28,039 --> 01:00:31,000
 [Giuliano] 
 Nel mio stesso cuore, ehm, 
 Voglio farlo. 

777
01:00:31,042 --> 01:00:34,462
 Voglio fare cose pazze, 
 cose nuove. 

778
01:00:34,503 --> 01:00:37,757
 E mi piace, in effetti. 
 Mi piace il pericolo che ciò comporta. 

779
01:00:37,798 --> 01:00:40,092
 [ansimando] 

780
01:00:40,134 --> 01:00:42,970
 [Julien] Questa... questa è la vita. 
 La vita è... La vita vuole diffondersi. 

781
01:00:43,012 --> 01:00:46,223
 Quindi siamo... 
 Stiamo tutti cercando 

782
01:00:46,265 --> 01:00:48,517
 per... per qualcosa, 

783
01:00:48,559 --> 01:00:51,979
 e cercare di capire 
 cosa c'è dopo. 

784
01:00:55,816 --> 01:00:58,527
 [parlando francese] 

785
01:00:58,569 --> 01:01:01,405
 [Anicet parla francese] 

786
01:01:22,385 --> 01:01:24,178
 C'è molta felicità, 

787
01:01:24,220 --> 01:01:26,972
 molta corrente sotterranea 
 di buone sensazioni, 

788
01:01:27,014 --> 01:01:30,059
 e poi le ambivalenze 
 che c'è questo, 

789
01:01:30,101 --> 01:01:33,479
 mentre stiamo facendo cose 
 è in pericolo di vita, 

790
01:01:33,521 --> 01:01:35,648
 se ci pensi. 

791
01:01:35,690 --> 01:01:37,566
 Penso che sia così 
 quando dici ambivalenza, 

792
01:01:37,608 --> 01:01:39,318
 ecco cosa 
 Ci sto pensando. 

793
01:01:39,360 --> 01:01:42,780
 Penso che a volte 
 nei... nei progetti, 

794
01:01:42,822 --> 01:01:45,199
 tu non... 

795
01:01:45,241 --> 01:01:49,078
 non senti questa ambivalenza, 
 non finché non arriva un momento 

796
01:01:49,120 --> 01:01:50,955
 dove puoi rilasciare 
 la tensione. 

797
01:01:52,498 --> 01:01:54,917
 Abbiamo davvero sperimentato 
 in questo momento come gruppo, penso, 

798
01:01:54,959 --> 01:01:56,711
 in Norvegia 

799
01:01:56,752 --> 01:01:59,714
 quando avevamo costruito 
 la fionda umana. 

800
01:02:02,383 --> 01:02:03,634
 [Tancrède parla francese] 

801
01:02:07,304 --> 01:02:09,098
 [risata isterica] 

802
01:02:09,140 --> 01:02:11,267
 [Tancrède parla francese] 

803
01:02:14,103 --> 01:02:15,396
 Ehi! 

804
01:02:15,438 --> 01:02:18,482
 [francese] 

805
01:02:19,775 --> 01:02:22,820
 [urlando] 

806
01:02:25,656 --> 01:02:27,992
 [Eudeline] Era nell'aria, 
 e tutti urlavano. 

807
01:02:28,033 --> 01:02:30,911
 E poi ho sentito davvero che 
 oh, mio Dio, 

808
01:02:30,953 --> 01:02:34,790
 c'era tutto 
 questa tensione accumulata, 
 tutto questo... 

809
01:02:34,832 --> 01:02:38,377
 Stavamo tutti urlando 
 perché avevamo davvero 
 avuto paura, lo sai. 

810
01:02:38,419 --> 01:02:40,880
 Ma non lo avevamo sentito 
 finché non potessimo rilasciarlo, 

811
01:02:40,921 --> 01:02:43,090
 e poi ci siamo tutti abbracciati 
 e, sai... 

812
01:02:43,132 --> 01:02:47,011
 E poi erano tutti amici, 
 sai, condividere un bel momento. 

813
01:02:47,052 --> 01:02:50,222
 E quella era l'ambivalenza, 
 Penso di sì. 

814
01:02:50,264 --> 01:02:51,766
 [tutti urlano e applaudono] 

815
01:02:51,807 --> 01:02:53,768
 [Tancrede] 

816
01:03:09,033 --> 01:03:11,452
 Whoo-hoo! 

817
01:03:18,667 --> 01:03:23,130
 [uomo che parla francese] 
 Whoo! 

818
01:03:25,132 --> 01:03:27,218
 [Fraser] Ambivalenza. 

819
01:03:27,259 --> 01:03:29,512
 Incertezza. 

820
01:03:29,553 --> 01:03:31,138
 Dubbio. 

821
01:03:33,015 --> 01:03:34,767
 Vogliamo risposte. 

822
01:03:36,352 --> 01:03:39,230
 Ma c'è bellezza da trovare 
 nel mistero della vita. 

823
01:03:41,398 --> 01:03:43,067
 Perché non possiamo farlo noi 
 affronta il vuoto... 

824
01:03:44,777 --> 01:03:46,278
 affrontare l'incertezza... 

825
01:03:48,280 --> 01:03:50,032
 senti la paura... 

826
01:03:51,408 --> 01:03:53,744
 uscire 

827
01:03:53,786 --> 01:03:55,746
 ed essere libero? 

828
01:04:00,459 --> 01:04:02,711
 Non penso 
 la vita è casuale. 

829
01:04:04,255 --> 01:04:05,798
 Credo che... 

830
01:04:07,216 --> 01:04:10,302
 tutto in genere 
 ha uno scopo, 

831
01:04:10,344 --> 01:04:12,930
 tutto accade 
 per un motivo. 

832
01:04:14,723 --> 01:04:16,767
 [Julien parla francese] 

833
01:04:19,854 --> 01:04:22,189
 [parlando francese] 

834
01:04:37,079 --> 01:04:39,039
 [Julien] Ero a Tahiti. 

835
01:04:39,081 --> 01:04:44,044
 Stavo facendo una salita senza scalata 
 vertice a Bora-Bora. 

836
01:04:44,086 --> 01:04:46,297
 Abbiamo partecipato al vertice. 

837
01:04:46,338 --> 01:04:49,508
 Abbiamo saltato due volte con la tuta alare 
 dal vertice. 

838
01:04:49,550 --> 01:04:52,219
 E stavamo semplicemente riposando 
 i giorni successivi, 

839
01:04:52,261 --> 01:04:55,306
 ed eravamo...in paradiso. 

840
01:04:55,347 --> 01:04:57,349
 E poi hai capito 
 questa telefonata. 

841
01:04:58,893 --> 01:05:00,811
 [parlando inglese] 

842
01:06:19,014 --> 01:06:21,725
 [Giuliano] 
 Anicet e altri amici 
 semplicemente lascia andare, 

843
01:06:21,767 --> 01:06:25,437
 e Tancrède non si lasciò andare, 
 ed è arrivato così in alto. 

844
01:06:25,479 --> 01:06:28,691
 Forse stava pensando 
 che avrebbe potuto semplicemente cadere 

845
01:06:28,732 --> 01:06:32,111
 e rotolare 
 come un trucco da circo. 

846
01:06:32,152 --> 01:06:33,988
 E poi "Ta-da!" 

847
01:06:34,029 --> 01:06:35,864
 Ma non funziona in questo modo. 

848
01:06:35,906 --> 01:06:37,783
 Non ha funzionato in questo modo. 

849
01:06:50,212 --> 01:06:52,339
 [Anicet parla inglese] 

850
01:07:19,158 --> 01:07:23,454
 [Julien] E tu arrivi, 
 e non lo sai esattamente 
 cosa sta succedendo 

851
01:07:23,495 --> 01:07:26,498
 perché eri così lontano 
 quando accade, e... 

852
01:07:28,500 --> 01:07:30,377
 Il tuo mondo è cambiato. 

853
01:07:32,254 --> 01:07:35,424
 E... tu capisci 
 che riposano in pace 

854
01:07:35,466 --> 01:07:39,511
 è... uh... è un vero... 
 ha un vero significato in realtà. 

855
01:07:43,932 --> 01:07:45,726
 Sì, devi, ehm... 

856
01:07:47,811 --> 01:07:49,646
 Quando... 
 Quando il tuo amico è... 

857
01:07:49,688 --> 01:07:51,857
 quando il tuo amico 
 è nella bara così, 

858
01:07:51,899 --> 01:07:53,776
 sei... [inspira] 

859
01:07:53,817 --> 01:07:56,028
 Egli non ha... Egli ha... 

860
01:07:56,070 --> 01:07:58,822
 Non ha niente da fare in realtà. 
 È morto, quindi... 

861
01:07:58,864 --> 01:08:03,077
 Ma devi fare il lavoro 
 per... per te stesso. 

862
01:08:04,995 --> 01:08:08,499
 E sì. 
 Vedi questo vuoto in realtà 
 nella tua... nella tua mente. 

863
01:08:11,085 --> 01:08:12,544
 [espira] 

864
01:08:21,553 --> 01:08:23,764
 [Anicet parla inglese] 

865
01:08:47,746 --> 01:08:49,206
 [tira su col naso] 

866
01:09:08,559 --> 01:09:11,895
 [Jossi] Ho avuto alcuni amici 
 che sono morti 
 in montagna, 

867
01:09:11,937 --> 01:09:15,732
 che si tratti di valanghe 
 o incidenti di BASE jumping 

868
01:09:15,774 --> 01:09:19,361
 o... cadere nell'half-pipe 
 e sbatterti la testa. 

869
01:09:19,403 --> 01:09:21,446
 È piuttosto difficile, tipo... 

870
01:09:23,907 --> 01:09:25,868
 Non lo so, 
 occupartene quando 

871
01:09:25,909 --> 01:09:28,579
 in un certo senso stai facendo 
 la stessa identica cosa 

872
01:09:28,620 --> 01:09:30,706
 come qualcosa 
 che il tuo amico è morto a causa di ciò. 

873
01:09:36,795 --> 01:09:39,965
 Lo dici a volte 
 stai facendo qualcosa 
 davvero strano, 

874
01:09:40,007 --> 01:09:42,926
 e ti chiedi semplicemente: 
 perché? 

875
01:09:42,968 --> 01:09:46,805
 E nel momento in cui salti, 
 hai questa libertà, 
 hai questo... 

876
01:09:46,847 --> 01:09:52,352
 questo, uh, uh, 
 momento di grazia, e tu... 

877
01:09:52,394 --> 01:09:54,897
 tu dici semplicemente: "Va bene, io..." 

878
01:09:54,938 --> 01:09:57,649
 Per me ne vale la pena. 
 Ne ho bisogno. Ne ho bisogno." 

879
01:09:59,359 --> 01:10:02,696
 [Jossi] penso che sia questo il motivo 
 Non ho paura 

880
01:10:02,738 --> 01:10:05,240
 continuare a fare queste cose 

881
01:10:05,282 --> 01:10:07,201
 e perché non sono... 

882
01:10:09,369 --> 01:10:11,330
 smetterò 
 perché mi sono rotto il collo. 

883
01:10:11,371 --> 01:10:16,084
 Perché lo vedo come, sai, 
 parte del mio scopo. 

884
01:10:16,126 --> 01:10:18,629
 Lo vedo come qualcosa 
 Dovrei fare, 

885
01:10:18,670 --> 01:10:22,591
 e non ho paura 
 di cose pazze che accadono 

886
01:10:22,633 --> 01:10:26,303
 perché se accadessero, 
 allora è giusto 
 il capitolo successivo. 

887
01:10:29,139 --> 01:10:32,267
 [Fraser] 
 Credi a Jossi 
 essere curato? 

888
01:10:32,309 --> 01:10:33,894
 Sì. 

889
01:10:33,936 --> 01:10:35,896
 100 percento. 

890
01:10:36,730 --> 01:10:39,066
 C'è... 

891
01:10:39,107 --> 01:10:40,984
 Ci sono momenti in cui ho... 

892
01:10:43,111 --> 01:10:45,155
 mmm, un po' come... 

893
01:10:46,531 --> 01:10:51,328
 dubitava di ciò che realmente eravamo 
 da cui può essere protetto. 

894
01:10:53,830 --> 01:10:57,501
 Poiché Jossi si è rotto il collo, 
 e poi mio fratello morì. 

895
01:10:57,542 --> 01:11:00,379
 E io ero tipo, tipo: 

896
01:11:00,420 --> 01:11:03,924
 siamo come se fossimo protetti 
 e curato? 

897
01:11:06,301 --> 01:11:08,011
 Ma io lo faccio sempre 
 devo ricordare 

898
01:11:08,053 --> 01:11:11,348
 che viviamo ancora in un mondo 
 dove lasci cadere una palla, 

899
01:11:11,390 --> 01:11:13,642
 e cade ancora 
 a terra, 

900
01:11:13,684 --> 01:11:17,145
 anche se hai pregato così intensamente 
 perché rimanga nell'aria, 
 lo sai. 

901
01:11:19,064 --> 01:11:22,651
 Viviamo ancora in un mondo 
 dove succedono le cose, 

902
01:11:22,693 --> 01:11:26,071
 ma potremmo non capirlo 
 tutto il tempo. 

903
01:11:28,115 --> 01:11:30,367
 [Fraser] 
 Lo vedi alle stelle? 

904
01:11:30,409 --> 01:11:33,161
 [Fraser] Nel mio lavoro, 
 Spesso mi trovo sull'orlo del precipizio. 

905
01:11:34,788 --> 01:11:37,124
 [Jossi] Wow. 

906
01:11:37,165 --> 01:11:40,961
 [Fraser] Come regista, 
 Incoraggio gli altri 
 correre dei rischi, 

907
01:11:41,003 --> 01:11:43,588
 fare un salto nel vuoto. 

908
01:11:46,466 --> 01:11:48,343
 EHI. 

909
01:11:48,385 --> 01:11:51,430
 Come stai? 
 Grande. 

910
01:11:52,764 --> 01:11:54,725
 Che cosa succede? 
 Come stai? 
 È bello vederti. 

911
01:11:54,766 --> 01:11:56,268
 Bene, amico. 
 Bello e riposato. 

912
01:11:56,310 --> 01:11:58,186
 Come va? 

913
01:11:58,228 --> 01:12:02,024
 [Jossi] credo 
 saresti un po' pazzo se tu 
 non aveva un po' di paura. 

914
01:12:02,065 --> 01:12:03,150
 [Julien] Sì. 

915
01:12:03,191 --> 01:12:05,193
 [Anicet parla inglese] 

916
01:12:11,533 --> 01:12:12,534
 [espira] 
 Sì. 

917
01:12:15,746 --> 01:12:17,331
 Completamente. 

918
01:12:20,292 --> 01:12:21,585
 Sì. 

919
01:12:33,263 --> 01:12:35,682
 [Julien] Sì. 

920
01:12:35,724 --> 01:12:38,310
 Ecco il punto di salto, 
 dove c'è ancora 
 alcune cose da fare. 

921
01:12:38,352 --> 01:12:40,354
 Ma fondamentalmente, 
 vedi qui, 

922
01:12:40,395 --> 01:12:42,356
 questa è la scala 
 al cielo. 

923
01:12:42,397 --> 01:12:44,024
 [ride] 

924
01:12:44,066 --> 01:12:46,902
 Sì, ecco, vedi 
 la piattaforma. 

925
01:12:47,903 --> 01:12:49,571
 Questo posto fangoso... 
 Sì. 

926
01:12:49,613 --> 01:12:51,573
 è dove sarai 
 iniziare il salto. 

927
01:12:54,451 --> 01:12:58,455
 [Fraser] Ho pensato a questa corda 
 il salto era solo un tipo low-fi 
 del salto con l'elastico, 

928
01:12:58,497 --> 01:13:01,291
 qualcosa di progettato 
 per un brivido. 

929
01:13:01,333 --> 01:13:05,587
 Ma Anicet mi ha detto che lo usano 
 come allenamento per il BASE jumping 
 e per la tuta alare, 

930
01:13:05,629 --> 01:13:08,298
 come un modo per imparare a volare, 

931
01:13:08,340 --> 01:13:11,385
 come muovere il tuo corpo 
 ed essere stabile nell'aria. 

932
01:13:16,848 --> 01:13:19,017
 E me lo fa capire 

933
01:13:19,059 --> 01:13:23,563
 non sono pazzi, 
 coloro che rischiano il suicidio. 

934
01:13:23,605 --> 01:13:27,651
 Cosa fanno queste persone 
 riguarda la minimizzazione del rischio, 

935
01:13:27,692 --> 01:13:30,404
 formazione 
 e prepararsi meticolosamente 

936
01:13:30,445 --> 01:13:32,656
 per affrontare sfide incredibili. 

937
01:13:34,699 --> 01:13:36,743
 [grugniti] 

938
01:13:36,785 --> 01:13:38,286
 È pesante. 

939
01:13:39,663 --> 01:13:41,164
 [Freddy] Va bene. Stai bene? 

940
01:13:42,332 --> 01:13:47,295
 Va bene. Tre, due, uno. 

941
01:13:47,337 --> 01:13:49,506
 Ci vediamo, mini Jossi. 
 [Julien] Ciao! 

942
01:13:50,298 --> 01:13:52,551
 Whoo! 
 [ridendo] 

943
01:13:52,592 --> 01:13:55,971
 Cosa? 

944
01:13:56,012 --> 01:14:00,183
 [Fraser] 
 È con la paura come nostra anima gemella 
 che troveremo la libertà? 

945
01:14:04,187 --> 01:14:05,730
 [Julien parla francese] 

946
01:14:15,240 --> 01:14:16,700
 [francese] 

947
01:14:19,369 --> 01:14:21,788
 [Tancrède parla francese] 

948
01:14:32,799 --> 01:14:35,469
 [trillando] 

949
01:14:35,510 --> 01:14:39,473
 [Fraser] Una delle cose 
 di cui non mi ero reso conto 
 quando abbiamo iniziato il viaggio 

950
01:14:39,514 --> 01:14:43,435
 era quanto importante 
 altezza e aria 

951
01:14:43,477 --> 01:14:45,854
 e, in un certo senso, volare lo è 

952
01:14:45,896 --> 01:14:51,276
 alla ricerca della libertà, 
 non solo a te, 
 ma ai francesi. 

953
01:14:51,318 --> 01:14:53,904
 Non siamo fatti per volare. 

954
01:14:53,945 --> 01:14:56,031
 Non è nel nostro DNA. 

955
01:14:56,072 --> 01:14:59,159
 Non abbiamo ali. 
 Non possiamo volare. 

956
01:14:59,201 --> 01:15:04,289
 Non lo so 
 se è così che cresci 
 o se ci sei nato, 

957
01:15:04,331 --> 01:15:07,542
 perché c'è solo 
 una piccola percentuale 

958
01:15:07,584 --> 01:15:11,171
 che vorranno andare 
 e saltare da un'enorme scogliera 
 con un paracadute. 

959
01:15:11,213 --> 01:15:14,508
 Solo una piccola percentuale 
 che vorranno andare 
 e fare un salto di trenta piedi 

960
01:15:14,549 --> 01:15:16,760
 sugli sci o sullo snowboard. 

961
01:15:16,801 --> 01:15:21,139
 Tutti i ragazzi così 
 vivere al limite. 

962
01:15:21,181 --> 01:15:24,768
 Sei consapevole di dove si trova il limite 
 è perché devi essere, 
 o cadrai. 

963
01:15:27,437 --> 01:15:31,399
 Sì. Qui. E ritorno. 
 Sì. Esattamente. 

964
01:15:31,441 --> 01:15:37,113
 [Fraser] Rischi di subire lesioni gravi 
 ogni volta che esci là fuori. 

965
01:15:37,155 --> 01:15:39,991
 Ne vale la pena? 

966
01:15:40,033 --> 01:15:44,454
 È libertà? 
 se ci stai mettendo la tua vita 
 a un rischio come questo? 

967
01:15:44,496 --> 01:15:46,289
 Hmm. 

968
01:15:46,331 --> 01:15:48,208
 Come convivi con tutto ciò? 

969
01:15:50,710 --> 01:15:53,213
 È l'unico modo di vivere. 

970
01:15:53,255 --> 01:15:56,174
 Non solo sentirsi vivi, 
 ma ti senti come se fossi... 

971
01:15:57,300 --> 01:16:00,512
 progredire costantemente, 

972
01:16:00,554 --> 01:16:04,307
 fare costantemente qualcosa 
 non l'hai ancora fatto. 

973
01:16:05,642 --> 01:16:07,811
 È semplicemente troppo bello 
 per non farlo. 

974
01:16:09,563 --> 01:16:14,276
 Preferirei donare ogni singolo giorno 
 della mia vita al cento per cento 

975
01:16:14,317 --> 01:16:16,152
 e farlo esattamente 
 cosa voglio fare... 

976
01:16:16,987 --> 01:16:19,447
 in quei giorni 

977
01:16:19,489 --> 01:16:21,616
 che vivere 
 tutta una vita di rimpianti 

978
01:16:21,658 --> 01:16:27,122
 e... resta seduto lì 
 su una sedia a dondolo a 80 anni, 

979
01:16:27,163 --> 01:16:29,874
 dicendo: "Uomo, 
 Vorrei non aver mai smesso. 

980
01:16:29,916 --> 01:16:31,876
 Vorrei continuare a farlo." 

981
01:16:31,918 --> 01:16:35,255
 Non durerà per sempre. 
 Il dolore è temporaneo. 

982
01:16:35,297 --> 01:16:38,133
 [Fraser] Ti adoro 
 utilizza la parola "temporaneo" 

983
01:16:38,174 --> 01:16:41,219
 ma, voglio dire, eri giusto 
 parlare dell'esperienza. 

984
01:16:41,261 --> 01:16:46,182
 Ma la prima volta che l'hai usato, 
 Supponevo che stessi parlando 
 sul fatto che la vita sia temporanea. 

985
01:16:50,186 --> 01:16:54,065
 È così temporaneo 
 che se... penso 
 se guardi indietro... 

986
01:16:54,107 --> 01:16:57,027
 Voglio guardare indietro 
 e sappi questo 

987
01:16:57,068 --> 01:16:59,529
 tutti quei momenti temporanei, 
 Ho dato il cento per cento 

988
01:16:59,571 --> 01:17:01,406
 e l'ho fatto 
 al pieno. 

989
01:17:04,159 --> 01:17:05,577
 Ok, Jossi. 

990
01:17:19,674 --> 01:17:22,552
 Cercare. 
 Sì. 

991
01:17:22,594 --> 01:17:24,346
 Va bene. 
 [respirando affannosamente] 

992
01:17:24,387 --> 01:17:27,015
 Sì, amico. Sto bene. 

993
01:17:27,057 --> 01:17:29,351
 Quindi... dimmelo 
 quando sarai pronto. 

994
01:17:29,392 --> 01:17:31,227
 Ehi, fratello. 
 [Seb] Goditi il tuo salto, fratello. 

995
01:17:31,269 --> 01:17:33,313
 Ti senti bene? 

996
01:17:33,355 --> 01:17:35,440
 Sì, cane. 
 Posso vedere il tuo sorriso? 

997
01:17:35,482 --> 01:17:37,108
 -[ridendo] 
 -Sì. 

998
01:17:37,150 --> 01:17:38,652
 Sto bene. 
 Stai bene? 

999
01:17:38,693 --> 01:17:41,112
 Jossi è pronto a saltare. 

1000
01:17:41,154 --> 01:17:42,822
 [Jossi espira] 

1001
01:17:42,864 --> 01:17:48,787
 [Julien] Cinque, quattro, 
 tre, due, uno e via! 

1002
01:17:49,871 --> 01:17:51,915
 Perfetto! 
 Whoo! 

1003
01:17:57,045 --> 01:18:02,133
 [urlando] 

1004
01:18:02,175 --> 01:18:06,262
 Whoo-hoo-hoo! Sì! 

1005
01:18:07,305 --> 01:18:09,224
 Whoo-hoo-hoo-hoo! 

1006
01:18:16,106 --> 01:18:19,150
 [Julien parla francese] 

1007
01:18:27,492 --> 01:18:30,036
 [Tancrède parla francese] 

1008
01:18:42,716 --> 01:18:47,345
 [ridendo] Sì! 

1009
01:18:47,387 --> 01:18:49,806
 Whoo-hoo! 

1010
01:19:00,483 --> 01:19:02,527
 [Fraser] 
 Cosa significa libertà? 

1011
01:19:04,404 --> 01:19:06,781
 Qual è il suo costo? 

1012
01:19:06,823 --> 01:19:11,077
 Sembra che sia una vita spesa 
 nella costante inseguimento 
 di un ideale. 

1013
01:19:12,787 --> 01:19:15,039
 Siamo tutti schiavi della libertà. 

1014
01:19:16,166 --> 01:19:18,042
 È proprio questo il terrore. 

1015
01:19:22,380 --> 01:19:24,841
 Mi chiedo se Jossi 
 sogna di volare. 

1016
01:19:27,552 --> 01:19:30,513
 In tutto il tempo trascorso insieme, 
 Non gliel'ho mai chiesto. 

1017
01:19:32,474 --> 01:19:34,392
 Julien mi ha detto di no. 

1018
01:19:35,560 --> 01:19:38,104
 Ma lo so. 

1019
01:19:41,941 --> 01:19:44,903
 E in quei sogni, 
 la paura e la gioia si scontrano 

1020
01:19:44,944 --> 01:19:47,697
 perché la libertà 
 non è l'assenza di paura. 

1021
01:19:49,491 --> 01:19:51,868
 La libertà è paura. 

1022
01:19:51,910 --> 01:19:54,746
 La libertà non è sfidare il vuoto. 

1023
01:19:54,788 --> 01:19:57,540
 È capire quello lì 
 non è altro che il vuoto. 

1024
01:20:02,253 --> 01:20:04,130
 [Tancrède parla francese] 

1025
01:20:43,002 --> 01:20:44,254
 [Julien parla francese] 

1026
01:20:45,463 --> 01:20:47,590
 [sospira] 

1027
01:22:13,009 --> 01:22:15,929
  Siamo solo giovani 
  e ancora ingenuo  

1028
01:22:17,889 --> 01:22:20,558
  Richiediamo determinate competenze  

1029
01:22:22,226 --> 01:22:24,896
  L'umore cambia 
  come il vento  

1030
01:22:26,731 --> 01:22:29,859
  Difficile da controllare 
  quando inizia  

1031
01:22:31,402 --> 01:22:34,030
  Il dolceamaro 
  tra i miei denti  

1032
01:22:35,949 --> 01:22:38,701
  Cercando di trovare 
  gli elementi intermedi  

1033
01:22:40,495 --> 01:22:43,206
  Innamorati di nuovo, prima o poi  

1034
01:22:45,041 --> 01:22:47,961
  Sì, sì, sì, sì  

1035
01:22:49,754 --> 01:22:52,757
  Non posso aiutarmi 
  ma conta i difetti  

1036
01:22:54,509 --> 01:22:57,220
  Artiglia la mia via d'uscita 
  attraverso queste mura  

1037
01:22:59,013 --> 01:23:01,975
  Una fuga temporanea  

1038
01:23:03,643 --> 01:23:06,521
  Senti che inizia a permeare  

1039
01:23:08,064 --> 01:23:11,067
  Giaciamo sotto le stelle 
  di notte  

1040
01:23:12,610 --> 01:23:15,571
  Le nostre mani si stringono 
  l'uno con l'altro stretti  

1041
01:23:17,115 --> 01:23:20,243
  Mantieni i miei segreti 
  Spero di morire  

1042
01:23:21,703 --> 01:23:24,622
  promesse, 
  giurateli al cielo  

1043
01:23:26,249 --> 01:23:29,085
  Il dolceamaro 
  tra i miei denti  

1044
01:23:30,837 --> 01:23:33,673
  Cercando di trovare 
  gli elementi intermedi  

1045
01:23:35,341 --> 01:23:38,261
  Innamorati di nuovo, prima o poi  

1046
01:23:39,971 --> 01:23:42,682
  Sì, sì, sì, sì  

1047
01:23:42,724 --> 01:23:44,892
 [uomo che vocalizza] 

1048
01:23:44,934 --> 01:23:47,228
  Il dolceamaro 
  tra i miei denti  

1049
01:23:49,063 --> 01:23:51,816
  Cercando di trovare 
  gli elementi intermedi  

1050
01:23:53,568 --> 01:23:56,195
  Innamorati di nuovo, prima o poi  

1051
01:23:56,237 --> 01:23:58,114
  Puoi sussurrare?  

1052
01:23:58,156 --> 01:24:01,492
  Sì, sì, sì, sì